Wolfgang Amadeus Mozart
Saprò fra poco Ik zal spoedig weten
quanto creder degg'io. Colà in disparte hoeveel ik moet geloven. Verberg je daar terzijde
ad Aspasia, che viene, voor Aspasia, die eraan komt,
celati e taci. Violato il cenno en zwijg. Wordt het bevel geschonden,
ambi vi renderà degni di morte. dan verdienen jullie beiden de dood.
Udisti? Heb je gehoord?
Udii. (Deh non tradirmi, o sorte.) Ik heb het gehoord. (Ach, verraad mij niet, lot.)
Ecco l'ingrata. Ah seco Daar is de ondankbare. Ach, laat ik met haar
l'arte si adopri e dal suo labbro il vero list gebruiken, en laat de waarheid
con l'inganno si tragga. Alfin, regina, door bedrog uit haar mond getrokken worden. Eindelijk, koningin,
torno in me stesso e con rossor ravviso kom ik tot mezelf en zie ik blozend in
che il volerti mia sposa dat jou als bruid willen
al mio stato ed al tuo troppo disdice. slecht past bij mijn staat en de jouwe.
Grave d'anni, infelice, Beladen met jaren, ongelukkig,
fuggitivo e rammingo io più non sono op de vlucht en zwervend, ben ik niets meer
che un oggetto funesto, e tu saresti dan een onheilspellend wezen, en jij zou
congiunta a Mitridate verbonden aan Mitridate
sventurata per sempre. Ingiusto meno voor altijd ongelukkig zijn. Laat hem minder onrechtvaardig
egli sia teco e, quando guerra e morte tegen je zijn, en, nu hij oorlog en dood
parte a cercar, con un miglior consiglio gaat zoeken, met beter beleid
per isposo ad Aspasia offra un suo figlio. Aspasia een van zijn zonen als echtgenoot aanbieden.
(Che intesi!) (Wat hoorde ik!)
(Oh ciel!) (O hemel!)
Non è Farnace: invano Het is niet Farnace: tevergeefs
vorresti unirti a quell'indegno, e questa zou je je met die onwaardige willen verbinden, en deze
destra, che tanto amai per mio tormento, hand, die ik tot mijn kwelling zo liefhad,
solo a Sifare io cedo. sta ik alleen aan Sifare af.
(Oh tradimento!) (O, verraad!)
Eh lascia Ach, houd op
di più affliggermi, o sire. A Mitridate mij nog meer te kwellen, heer. Aan Mitridate
so che fui destinata e so ch'entrambi ben ik beloofd, dat weet ik, en ik weet dat wij beiden
siamo in questo momento all'ara attesi. op dit moment bij het altaar worden verwacht.
Vieni. Kom.
Lo veggo, Aspasia: a mio dispetto Ik zie het, Aspasia: ondanks mij
vuoi serbar per Farnace wil je voor Farnace
tutti gli affetti del tuo core ingrato, alle liefde van je ondankbare hart bewaren,
e già l'odio e 'l disprezzo en haat en minachting
passò dal padre al figlio sventurato. zijn al van de vader op de ongelukkige zoon overgegaan.
Io sprezzarlo, signor? Ik, hem minachten, heer?
Più non m'oppongo. Ik verzet me niet langer.
La vergognosa fiamma Die schandelijke vlam
siegui a nutrir e, mentre illustre morte moet je maar blijven voeden, en terwijl ik een roemrijke dood
in un qualche del mondo angolo estremo in een verre uithoek van de wereld
vo' col figlio a cercar, col tuo Farnace met mijn zoon ga zoeken, dien jij hier met je Farnace
tu qui servi ai Romani. Andiamo, io voglio de Romeinen. Kom mee, ik wil
di tanti tuoi rifiuti voor al je weigeringen
vendicarmi sul campo mij hier ter plekke wreken
con darti io stesso in braccio a un vil ribelle. door je zelf in de armen van een laffe rebel te leggen.
(Ah seguisse a tacer, barbare stelle!) (Ach, zweeg ze maar verder, wrede sterren!)
Pria morirò. Eerder sterf ik.
Tu fingi invano. Je veinst tevergeefs.
Io, sire? Ik, heer?
Mal mi conosci, e poiché alfin non credo Je kent mij slecht, en omdat ik ten slotte niet geloof
che ingannarmi tu voglia… dat je mij wilt bedriegen...
(Oh incauta!) (O, onvoorzichtige!)
Apprendi Weet dan
che per Farnace mai dat mijn hart nooit
non s'accese il mio cor, che prima ancora voor Farnace ontvlamde, dat ik nog voordat
di meritar l'onor d'un regio sguardo ik de eer van een koninklijke blik verdiende,
quel tuo figlio fedel, quello che tanto, die trouwe zoon van jou, hij die zo
perché simile al padre e a te diletto… op zijn vader lijkt en je daarom zo dierbaar is...
L'amasti? Ed ei t'amava? Je hield van hem? En hij van jou?
Ah fu l'affetto Ach, de liefde
reciproco, o signor… Ma che? Nel volto was wederzijds, heer... Maar wat? Je gezicht
ti cangi di color? verandert van kleur?
Sifare. Sifare.
(Oh dio! (O God!
Sifare è qui?) Is Sifare hier?)
Tutto è perduto. Alles is verloren.
Io dunque Ben ik dan
fui tradita, o crudel? verraden, wrede?
Io solo, io solo Ik alleen, ik alleen
son finora il tradito. ben tot nu toe de verradene.
Voi nella reggia, indegni, Jullie, onwaardigen, verwacht ik in het paleis
fra poco attendo. Ivi la mia vendetta binnenkort. Daar zal ik, voor ik vertrek,
render pria di partir saprò famosa mijn wraak beroemd weten te maken
colla strage dei figli e della sposa. met de slachting van mijn zonen en mijn bruid.