Wolfgang Amadeus Mozart
varco provincie e regni e al mar m'affido ik provincies en rijken doorkruis en mij aan de zee toevertrouw
sol per unirmi teco, alleen om met jou verbonden te worden,
di conoscermi appena dat je me kent, laat je nauwelijks
tu mostri, ingrato, ed io schernita amante blijken, ondankbare, en vind ik, versmade minnares,
ti trovo adorator d'altro sembiante? jou terug als aanbidder van een ander gezicht?
Che vuoi ch'io dica, o principessa? È vero Wat wil je dat ik zeg, prinses? Het is waar
che un tempo t'adorai. dat ik je ooit aanbad.
Da te lontano Ver van jou
venne l'ardor scemando a poco a poco, nam mijn vuur beetje bij beetje af,
si estinse alfin e a un nuovo amor diè loco. doofde ten slotte en maakte plaats voor een nieuwe liefde.
Anch'io da te lontano Ook ik heb tot nu toe
vissi finora, e pur… ver van jou geleefd, en toch...
Questi d'amore Dit zijn de gewone
sono i soliti scherzi, e tu più saggia, streken van de liefde, en jij, wijzer,
senza dolerti tanto moet je, zonder zo te klagen
de' tradimenti miei, over mijn verraad,
sprezzarmi infido e consolar ti déi. mij als ontrouw verachten en je troosten.
Inver deve assai poco Werkelijk, heel weinig
la perdita costar d'un simil bene, zou het verlies van zo'n schat moeten kosten,
ma nata al soglio Ismene maar Ismene, voor de troon geboren,
deve un altro dovere aver presente. moet een andere plicht voor ogen houden.
Non basta alle mie pari Voor vrouwen van mijn stand is het niet genoeg
chi le disprezza il disprezzar. Richiede wie hen veracht te verachten. Herstel
o riparo o vendetta of wraak eist
quell'oltraggio ch'io soffro, e a Mitridate het onrecht dat ik lijd, en aan Mitridate
saprò chiederla io stessa. er zelf om weten te vragen.
Ad irritarlo Om hem op te zetten
contro un figlio abborrito tegen een zoon die hij verafschuwt,
poca fatica hai da durar; ma intanto hoef je weinig moeite te doen; maar verwacht intussen
non sperar, no, che possa il suo rigore niet, nee, dat zijn strengheid
dar nuova vita ad un estinto amore. een gedoofde liefde nieuw leven kan geven.