Wolfgang Amadeus Mozart
dopo il fatal conflitto heb na het noodlottige gevecht
la fama di mia morte het gerucht van mijn dood
confermar tra voi feci, a ciò che poi onder jullie laten bevestigen, opdat later,
nel giungere improvviso bij mijn onverwachte komst,
non fossero gli oltraggi a me celati de beledigingen niet voor mij verborgen zouden blijven
che soffro, oh dio! da due miei figli ingrati. die ik, o God, van mijn twee ondankbare zonen lijd.
Da due tuoi figli? Van je beide zonen?
Ascolta: in mezzo all'ira Luister: zelfs in mijn woede
Sifare da Farnace is het juist dat ik Sifare
giusto è ben ch'io distingua. van Farnace onderscheid.
Ma qui che si facea? Forse hanno entrambi Maar wat gebeurde hier? Hebben ze misschien allebei
preteso amor dalla regina? A quale liefde van de koningin geëist? Naar wie
di lor sembra che Aspasia van hen lijkt Aspasia
dia più facile l'orecchio? Io stesso a lei eerder het oor te lenen? En ik zelf, in welke gedaante
in quale aspetto ho da mostrarmi? Ah parla, moet ik me aan haar tonen? Ach, spreek,
e quanto mai vedesti, e quanto sai, en alles wat je hebt gezien, en alles wat je weet,
fa' che sia noto a Mitridate omai. laat het Mitridate nu weten.
Signor, Farnace appena Heer, Farnace was nauwelijks
entrò nella città, che impaziente de stad binnen, of hij snelde ongeduldig
corse a parlar d'amor alla regina, naar de koningin om over liefde te spreken,
a lei di Ponto il trono en bood haar de troon van Pontus
colla destra di sposo offrendo in dono. met zijn hand als echtgenoot ten geschenke aan.
Empio! Senza lasciarle Schurk! Zonder haar
tempo a spargere almeno ten minste de tijd te gunnen
le lagrime dovute al cener mio! de tranen te storten die mijn as toekomen!
E Sifare? En Sifare?
Finora Tot nu toe
segno d'amore in lui non vidi, e sembra heb ik bij hem geen teken van liefde gezien, en het lijkt
che, degno figlio di Mitridate, ei volga dat hij, een waardige zoon van Mitridate,
sol di guerra pensieri e di vendetta. alleen aan oorlog en wraak denkt.
Ma pure quale a Ninfea Maar welk plan
disegno l'affrettò? joeg hem dan naar Nymphaea?
Quel di serbarsi Het plan om
colla forza dell'armi e col coraggio met wapengeweld en met moed
ciò che parte ei credea del suo retaggio. te behouden wat hij voor een deel van zijn erfdeel hield.
Ah questo è il minor premio Ach, dat is de geringste beloning
che un figlio tal propor si deve. A lui die men zo'n zoon moet bieden. Ga naar hem,
vanne, Arbate, e lo accerta Arbate, en verzeker hem
del paterno amor mio. Farnace intanto van mijn vaderlijke liefde. Laat Farnace intussen
cautamente si osservi. voorzichtig in de gaten houden.
Il real cenno Het koninklijk bevel
io volo ubbidiente vlieg ik gehoorzaam
ad eseguir. (Che mai rivolge in mente!) uitvoeren. (Wat broedt hij toch uit!)