Wolfgang Amadeus Mozart
Diletta Aspasia, Geliefde Aspasia,
le sventure maggiori de grootste rampen
saran dolci per me, se pur sventura zullen zoet voor mij zijn, als mijn terugkeer
per te non fosse il mio ritorno. Assai voor jou maar geen ramp is. Ik heb me
mi son teco spiegato, e il pegno illustre, duidelijk genoeg tegen je uitgesproken, en het luisterrijke pand
che porti di mia fé, quanto mi devi van mijn trouw dat je draagt, herinnert je genoeg
ti rammenta abbastanza. Oggi nel tempio aan wat je mij schuldig bent. Laat vandaag in de tempel
anche la tua mi si assicuri: altrove ook de jouwe mij verzekerd worden: elders
la mia gloria ne chiama, ed io ritorno roept mijn roem ons, en met jou keer ik
farò teco alle navi al novo giorno. bij het aanbreken van de dag naar de schepen terug.
Signor, tutto tu puoi: chi mi diè vita Heer, jij vermag alles: wie mij het leven gaf
del tuo voler schiava mi rese, e sia maakte mij tot slavin van jouw wil, en laat
sol l'ubbidirti la risposta mia. gehoorzaamheid mijn enige antwoord zijn.
Di vittima costretta in guisa adunque Je komt dus als een gedwongen offer
meco all'ara verrai? met mij naar het altaar?
Barbara, intendo: Wrede, ik begrijp het:
tu sdegni un infelice. je versmaadt een ongelukkige.
Più che non credi io ti comprendo, e vedo Ik begrijp je beter dan je denkt, en ik zie
che il ver purtroppo a me fu detto. Un figlio dat mij helaas de waarheid is verteld. Een zoon
qui ti seduce, e tu l'ascolti, ingrata. verleidt je hier, en jij luistert naar hem, ondankbare.
Ma di quel pianto infido Maar van die valse tranen
poco ei godrà. Custodi, zal hij weinig genieten. Wachters,
Sifare a me. haal Sifare hier.
Che far pretendi? Ah sire, Wat ben je van plan? Ach, heer,
Sifare… Sifare...
Il so, m'è fido, e forse meno Ik weet het, hij is mij trouw, en misschien zou ik
arrossirei se d'un malnato affetto minder blozen als van een misplaatste liefde
potesse un figlio tal esser l'oggetto. zo'n zoon het voorwerp kon zijn.
Ma che tenti Farnace Maar dat Farnace het waagt
sin rapirmi la sposa, e che tu adori zelfs mijn bruid te roven, en dat jij
un empio ed un audace een goddeloze, brutale man aanbidt
che privo di virtù, senza rossore… die zonder deugd, zonder schaamte...
Vieni, o figlio, è tradito il genitore. Kom, zoon, je vader is verraden.