Wolfgang Amadeus Mozart
Il tuo soccorso, Jouw hulp,
signor, vengo a implorar. Afflitta, incerta, heer, kom ik afsmeken. Bedroefd, onzeker,
vedova pria che sposa al miglior figlio weduwe voordat ik bruid was, vraag ik het aan de betere zoon
di Mitridate il chiedo. Ah non sia vero van Mitridate. Ach, laat het niet gebeuren
che il sangue che t'unisce al tuo germano dat het bloed dat je aan je broer bindt
d'una infelice al pianto wint van de tranen van een ongelukkige
prevalga in questo dì. Barbaro, audace, op deze dag. Wreed, brutaal,
ingiurioso al padre, egli al mio core, een belediging voor zijn vader, eist hij van mijn hart,
ch'è libero e che l'odia, impone amore. dat vrij is en hem haat, liefde.
Regina, i tuoi timori, Koningin, stil toch je angst,
deh calma per pietà. Finch'io respiro ik smeek je. Zolang ik adem
libero è il tuo voler, e andrà Farnace is je wil vrij, en Farnace zal elders
forza altrove ad usar. Ma chi t'adora geweld gaan gebruiken. Maar als je wie jou aanbidt
se chiami delinquente, schuldig noemt,
sappi ch'io son di lui meno innocente. weet dan dat ik minder onschuldig ben dan hij.
(Che ascolto, oh ciel!) (Wat hoor ik, o hemel!)
Non ti sdegnar: diverso Word niet boos: anders
dall'amor del germano dan de liefde van zijn broer
di Sifare è l'amor. No, mia conquista, is Sifares liefde. Nee, mijn buit
se da lui ti difendo, als ik je tegen hem verdedig,
non diverrai. Ma quando word je niet. Maar als
t'avrò resa a te stessa, ik je aan jezelf heb teruggegeven,
abborrirai verafschuw je dan
quanto il nemico il difensore? Ed io, de verdediger evenzeer als de vijand? En moet ik,
per premio di mia fé, per compiacerti, als loon voor mijn trouw, om je te behagen,
risolvere dovrò di non vederti? besluiten je niet meer te zien?
Dello stato in cui sono, Van de toestand waarin ik ben,
prence, se sei cortese, prins, als je hoffelijk bent,
tanto non abusar. maak niet zo'n misbruik.
Io non ne abuso Ik maak er geen misbruik van
allor che ti difendo als ik je verdedig
senza sperar mercé, quando prometto, zonder op beloning te hopen, als ik beloof,
bell'Aspasia, ubbidirti e poi celarmi schone Aspasia, je te gehoorzamen en me dan
per sempre agl'occhi tuoi. voor altijd voor je ogen te verbergen.
Forse prometti Misschien beloof je
ciò ch'eseguir non sei capace. wat je niet kunt waarmaken.
E ad onta En ondanks
de' giuramenti miei dunque paventi mijn eden vrees je dus
ch'io possa teco ancora dat ik tegenover jou nog
tiranno divenir? een tiran kan worden?
Contro Farnace Tegen Farnace
chiedo aita, o signor. Dall'empie mani vraag ik hulp, heer. Red me eerst
salvami pria: questo è il mio voto. Allora uit zijn goddeloze handen: dat is mijn wens. Dan
d'usarmi iniqua forza geweld tegen mij te gebruiken
d'uopo non ti sarà, perch'io t'accordi zul je dan niet nodig hebben, opdat ik je
di vedermi il piacer, e tu fors'anche het genoegen gun mij te zien, en misschien
meglio conoscerai qual sia quel core leer je dan beter kennen wat dat hart is
che ora ingiusto accusar puoi di rigore. dat je nu ten onrechte van hardheid beschuldigt.