Wolfgang Amadeus Mozart
vieni. kom.
Te impaziente attende Ongeduldig wacht op jou
di Ponto il soglio, e ognun veder ti brama de troon van Pontus, en iedereen verlangt je te zien
sua regina e mia sposa. All'ara innanzi als zijn koningin en mijn bruid. Geef mij voor het altaar
dammi la destra, e mentre je hand, en terwijl
con auspizio più lieto onder een gelukkiger voorteken
s'assicura il diadema alle tue tempia, de diadeem op je slapen wordt bevestigd,
le promesse del padre il figlio adempia. laat de zoon de beloften van de vader vervullen.
Per vendicar un padre Om een vader te wreken
dai Romani trafitto die door de Romeinen werd doorstoken,
scettri non ho, non ho soldati, e solo heb ik geen scepters, heb ik geen soldaten, en het enige
unico avanzo delle mie fortune wat er van mijn fortuin over is,
mi resta il mio gran cor. Ah questo almeno is mijn grote hart. Ach, laat dat ten minste
serbi la fé dovuta al genitore, de trouw bewaren die ik mijn vader verschuldigd ben,
né si vegga la figlia en laat men de dochter nooit zien
porger la man sacrilega ed audace haar hand, heiligschennend en brutaal, reiken
all'amico di Roma, al vil Farnace. aan de vriend van Rome, aan de laffe Farnace.
Quai deboli pretesti Wat voor zwakke voorwendsels
son questi che t'infingi, e chi ti disse verzin je hier, en wie heeft je gezegd
che amico a Roma io son? dat ik een vriend van Rome ben?
Sposa or ti voglio, Nu wil ik je als bruid,
e al mio volere omai contrasti invano. en je verzet je nu tevergeefs tegen mijn wil.
Sifare, dove sei? Sifare, waar ben je?