Wolfgang Amadeus Mozart
del popolo il concorso e la dipinta de toeloop van het volk en de vreugde
sul volto di ciascun gioia sincera die oprecht op ieders gezicht staat geschreven
abbastanza ti spiega in questo giorno maken je vandaag duidelijk genoeg
quanto esulti Ninfea nel tuo ritorno. hoezeer Nymphaea juicht om je terugkeer.
Questi di vostra fede Deze tekenen van jullie trouw
contrassegni gradisco. Altri maggiori stel ik op prijs. Grotere
però ne attesi, e non dovea ricetto verwachtte ik echter, en Farnace had hier
qui Farnace trovar. geen onderdak mogen vinden.
Del regno adunque Kan de jaloezie om het rijk dan
può già la gelosia render nemico Sifare nu al tot vijand
Sifare del german? van zijn broer maken?
La bella greca, De schone Griekse,
che del gran Mitridate die de liefde van de grote Mitridate
gli affetti meritò, di questo seno verdiende, is ook de vlam van dit hart
fu pur anche la fiamma, ed è la prima geweest, en zij is de eerste
cagion, benché innocente, oorzaak, al is ze onschuldig,
delle gare fraterne. van de twist tussen de broers.
Oh quanto ti precorse O, hoe ver je vooruit
colle brame e coi voti met verlangens en gebeden
il dolente suo cor! haar bedroefde hart al was!
Se il ver mi narri, Als je me de waarheid vertelt,
molto a sperar mi resta; e tutto io spero, blijft er veel te hopen; en ik hoop alles,
se di Roma fra il servo e fra 'l nemico als Arbate, tussen de dienaar en de vijand van Rome,
osa Arbate appigliarsi het aandurft de betere partij
al partito miglior. te kiezen.
Se l'oso? E puoi Of ik het durf? En kun je
dubitarne, o signor? eraan twijfelen, heer?
Quel zelo istesso, Dezelfde ijver
che al tuo gran genitore die mij aan je grote vader bond,
mi strinse, in tuo favore zet ik nu voor jou
qui tutto impegno, e tu vedrai Farnace, hier volledig in, en je zult zien hoe Farnace,
mercé del mio valor, della mia fede, dankzij mijn moed en mijn trouw,
girne altrove a cercar e sposa e sede. elders een bruid en een zetel moet gaan zoeken.