Ambroise Thomas
Au gré de mes désirs, je veux courir gaîment! Naar de luim van mijn verlangens wil ik vrolijk rennen!
Tout m'attire ou m'enchante, tout est nouveau pour moi; Alles trekt me aan of betovert me, alles is nieuw voor mij;
Et je ris et je chante, et ne suis que ma loi! en ik lach en ik zing, en volg enkel mijn eigen wil!
O maison paternelle! Je te fais mes adieux, O huis van mijn vaderen! Ik neem afscheid van je,
Et j'ouvre enfin mon aile comme un oiseau joyeux! en eindelijk spreid ik mijn vleugel als een vrolijke vogel!
Oui, je veux par le monde promener librement Ja, ik wil vrij door de wereld zwerven,
Mon humeur vagabonde! mijn rusteloze hart volgen!
Au gré de mes désirs, je veux courir gaîment! Naar de luim van mijn verlangens wil ik vrolijk rennen!
Si l'amour sur ma route ce soir me tend la main, Als de liefde mij vanavond op mijn weg de hand reikt,
Je m'arrête et l'écoute sans attendre à demain! dan houd ik stil en luister, zonder op morgen te wachten!
Mon cœur n'est point rebelle au doux plaisir d'aimer, Mijn hart verzet zich niet tegen het zoete genot van het liefhebben,
Et la voix d'une belle est prompte à me charmer! en de stem van een schone betovert me al gauw!
Mais la femme rêvée qu'on appelle tout bas, Maar de gedroomde vrouw die men fluisterend noemt,
Je ne l'ai point trouvée! Je ne la connais pas! haar heb ik niet gevonden! Haar ken ik niet!
Est-elle noble et belle? Est-elle brune ou blonde? Is ze edel en schoon? Is ze donker of blond?
Peu m'importe vraiment! Het kan me werkelijk weinig schelen!
Moi, je veux par le monde promener librement Ik, ik wil vrij door de wereld zwerven,
Mon humeur vagabonde! mijn rusteloze hart volgen!
Au gré de mes désirs, je veux courir gaîment! Naar de luim van mijn verlangens wil ik vrolijk rennen!