Boïto
Il piede lento conduce e di catene avvinto! Ze loopt traag, en haar voeten zijn in ketens geslagen!
Ahi, pietosa vision, mi rassomiglia quella dolce figura a Margherita. Ach, meelijwekkend visioen: die lieve gestalte doet mij denken aan Margherita.
Torci il guardo, quello è spettro seduttor, Wend je blik af, dat is een verleidelijk spook,
È fantasma maliardo, che a chi il fissa ammorba il cor. een verhexende schim die het hart vergiftigt van wie hem aanstaart.
Torci il guardo, anima illusa, dalla testa di Medusa! Wend je blik af, misleide ziel, van het hoofd van Medusa!
Quell'occhio da celeste spalancato cadavericamente! Dat hemelse oog, wijd open als bij een lijk!
E il bianco sen che tanti ebbe da me baci d'amor! En de witte borst die zoveel liefdeskussen van mij kreeg!
Sì, è Margherita, l'angelo mio, ah! Ja, het is Margherita, mijn engel, ah!
Torci il guardo! Nella fata sogna ognun colei che amò. Wend je blik af! In die fee ziet ieder de vrouw die hij liefhad.
Ah, strano vezzo il collo le circonda d'una riga sanguigna. Ah, een vreemd sieraad omringt haar hals: een bloedrode streep.
Ha la testa distaccata, Perseo fu che la tagliò. Haar hoofd is eraf: Perseus heeft het afgehakt.