Boïto
È notte fatale, la notte del Sabba; het is de noodlottige nacht, de nacht van de sabbat;
Il primo che sale ha un premio in più; wie het eerst boven is, krijgt een extra prijs;
Su! Su! Su! Su! Op! Op! Op! Op!
Su! Su! Su! Su! Op! Op! Op! Op!
Su! Su! Su! Su! Op! Op! Op! Op!
Su! Su! Su! Su! Op! Op! Op! Op!
È notte tremenda la notte del Sabba. De nacht van de sabbat is een verschrikkelijke nacht.
Su svelti, su forti che il tempo ci gabba; Op, vlug, op, flink, want de tijd bedriegt ons;
Le nostre consorti son giunte lassù. onze vrouwen zijn boven aangekomen.
È notte tremenda la notte del Sabba; De nacht van de sabbat is een verschrikkelijke nacht;
E il primo che ascenda ha un premio di più. en wie het eerst boven komt, krijgt een extra prijs.
Siam salvi in tutta l'eternità! We zijn gered voor alle eeuwigheid!
Sì! Saboè! Saboè! Saboè! Saboè! Ja! Saboè! Saboè! Saboè! Saboè!
Largo, largo a Mefistofele, al vostro Re! Ruim baan, ruim baan voor Mefistofele, jullie koning!
O razza putrida, vuota di fé. O verrot gebroed, zonder geloof.
Che ognun m'adori ed umile si prostri al Re. Laat iedereen mij aanbidden en zich nederig voor de koning neerwerpen.
O razza putrida, vuota di fé. O verrot gebroed, zonder geloof.
Ci prostriamo a Mefistofele, al nostro Re; We werpen ons neer voor Mefistofele, onze koning;
Ognuno atterrasi dinanzi a te, iedereen valt voor jou ter aarde,
Ci prostriamo a Mefistofele, al nostro Re. We werpen ons neer voor Mefistofele, onze koning.
Popoli! E scettro e clamide non date al Re sovrano? Volkeren! Geven jullie de soevereine koning geen scepter en mantel?
La formidabil mano vuota dovrò serrar? Moet ik mijn geduchte hand leeg dichtknijpen?
Ecco la clamide, non t'adirar. Hier is de mantel, word niet boos.
Or t'ubbidiscono ciel, terra e mar. Nu gehoorzamen hemel, aarde en zee jou.
Non t'adirar. Word niet boos.
Non t'adirar. Word niet boos.
Ho soglio, ho scettro e despota son del mio regno fiero. Ik heb een troon, ik heb een scepter, en ik ben de despoot van mijn trotse rijk.
Ma voglio il mondo intero nel pugno mio serrar. Maar ik wil de hele wereld in mijn vuist klemmen.
Sotto la pentola corri a soffiar, Ren en blaas onder de ketel,
Entro la pentola corri a mischiar, ren en roer in de ketel,
Sopra la pentola corri a danzar. ren en dans boven de ketel.
Eccoti, o principe, il mondo inter. Hier, vorst, is de hele wereld.