Boïto
E chi la spinse nell'abisso? En wie heeft haar in de afgrond geduwd?
Io? O tu? Ik? Of jij?
Ciò che posso farò. Ik zal doen wat ik kan.
Ecco le chiavi. Hier zijn de sleutels.
Dormono i carcerieri, De cipiers slapen,
I puledri fatati son pronti alla fuga... de betoverde paarden staan klaar voor de vlucht...
Dio di pietà! God van genade!
Son essi... Eccoli, aita! Ze zijn het... daar zijn ze, help!
Dura cosa è il morir... Sterven is zwaar...
Pace... pace! Io son un che ti salva. Rustig... rustig! Ik ben iemand die je komt redden.
Un uom... tu sei... Di carità... L'abbi per me... Een man... jij bent... heb medelijden... heb medelijden met mij...
Silenzio, Margherita! Stil, Margherita!
Cielo! Ah! Parla ancora! Ah! Parla! Hemel! Ah, spreek nog eens! Ah, spreek!
Ah! Tu mi salvi! Ah! M'hai salvata! Ah, jij redt mij! Ah, je hebt me gered!
Ecco, la strada è questa dov'io ti vidi per la prima volta! Kijk, dit is de straat waar ik je voor het eerst zag!
Ecco il giardin di Marta... Daar is de tuin van Marta...
Ah! Vieni, ah! Vieni... Ah, kom, ah, kom...
Resta ancor, resta ancor... Blijf nog even, blijf nog...
T'affretta o a prezzo tremendo pagherem l'indugio. Haast je, of we betalen een verschrikkelijke prijs voor het talmen.
E non mi baci? E non mi baci? En je kust me niet? Je kust me niet?
Ah! Le tue labbra son gelo... Che festi dell'amor tuo? Ah, je lippen zijn ijskoud... Wat heb je met je liefde gedaan?
Cessa! Houd op!
Tu mi togli pietoso alle catene? Haal jij me uit medelijden uit mijn ketens?
E ignori chi tu salvi, o pietoso? En weet je niet wie je redt, barmhartige?
Ho avvelenata... la mia povera madre... Ik heb... mijn arme moeder vergiftigd...
Ed ho affogato... il fantolino mio... en ik heb... mijn kindje verdronken...
Qua... la tua mano... Vien... vo' narrarti... Hier... je hand... kom... ik wil je vertellen...
Il tetro ordin di tombe... che doman scaverai... over de sombere rij graven... die je morgen zult graven...
Là... fra le zolle più verdeggianti... Daar... tussen de groenste zoden...
Stenderai mia madre nel più bel sito del cimiter... leg je mijn moeder op het mooiste plekje van het kerkhof...
Discosto... ma pur vicino... ietwat afgelegen... maar toch dichtbij...
Scaverai la mia... la mia povera fossa... graaf je het mijne... mijn arme graf...
E il mio bambino poserà sul mio sen. en mijn kindje zal op mijn borst rusten.
Deh! Ti scongiuro, fuggiamo. Ik smeek je, laten we vluchten.
No. Sta l'inferno a quella porta... Nee. De hel staat aan die deur...
Ah! Perchè fuggi? Perchè non t'arresti? Ah, waarom vlucht je? Waarom blijf je niet?
Non ti posso seguir... E poi... Ik kan je niet volgen... en bovendien...
La vita per me è dolor; che far sulla terra? het leven is voor mij verdriet; wat moet ik nog op aarde?
Mendicare il mio pane a frusto a frusto Mijn brood kruimel voor kruimel bij elkaar bedelen
Dovrò colla coscienza paurosa de' miei delitti. zal ik moeten, met een geweten dat bang is voor mijn misdaden.
Rivolgi a me lo sguardo! Ah! Odi la voce dell'amor che prega! Kijk me aan! Ah, hoor de stem van de liefde die smeekt!
Vieni... fuggiam. Kom... laten we vluchten.
Sì, fuggiamo... Già sogno un incantato asil di pace, Ja, laten we vluchten... ik droom al van een betoverd oord van vrede,
Dove soavemente uniti ognor vivrem. waar we voor altijd zoet verenigd zullen leven.