Boïto
E tu, se brami farti mio socio, di buon grado accetto En als jij mijn compagnon wilt worden, neem ik dat graag aan
fin da quest'ora e tuo compar mi chiamo, o, se ti piace, tuo schiavo, tuo servo. vanaf dit uur, en ik noem me je makker, of, als je wilt, je slaaf, je dienaar.
E quali patti in ricambio adempier deggio? En aan welke voorwaarden moet ik in ruil voldoen?
V'è tempo a ciò. Daar is nog tijd voor.
No, i patti, e parla chiaro. Nee, de voorwaarden, en spreek duidelijk.
Io qui mi lego ai tuoi servigi e senza tregua accorro alle tue voglie; Hier bind ik mij aan jouw dienst en sta ik zonder rust klaar voor al je wensen;
Ma laggiù (m'intendi?) la vece muterà. maar daarbeneden (begrijp je me?) worden de rollen omgedraaid.
Per l'altra vita non mi turba pensier. Het hiernamaals baart mij geen zorgen.
Se tu mi doni un'ora di riposo in cui s'acqueti l'alma, Als je mij één uur rust schenkt waarin mijn ziel tot bedaren komt,
Se sveli al mio buio pensier me stesso e il mondo, als je mijn duistere geest mijzelf en de wereld laat zien,
Se avvien ch'io dica all'attimo fuggente: Arrestati, sei bello! als het gebeurt dat ik tegen het vluchtige ogenblik zeg: Blijf staan, je bent mooi!
Allor ch'io muoia e m'inghiotta l'averno. Dan mag ik sterven en mag de onderwereld mij verzwelgen.
Sta ben! Afgesproken!
Venga il contratto. Kom maar op met het contract.
Top, è già fatto. Top, het is al geregeld.
Fin da stanotte, nell'orgie ghiotte del mio messer, Vanaf vannacht zal ik bij de gulzige orgieën van mijn meester
Da camerier, da camerier lo servirò. hem als kamerdienaar bedienen.
Fin da stanotte nell'orgie ghiotte, Vanaf vannacht, bij de gulzige orgieën,
Del suo messer, da cameriere lo servirà. zal hij zijn meester als kamerdienaar bedienen.
Del mio messer, da cameriere lo servirò. zal ik mijn meester als kamerdienaar bedienen.
E quando s'incomincia? En wanneer beginnen we?
Tosto. Meteen.
Or ben, presto, a noi, dove andiam? Welnu, vlug, kom, laten we gaan: waar gaan we heen?
Dove t'aggrada. Waar je maar wilt.
Come s'esce di qua? Dove i cavalli, le carrozze, i staffier? Hoe komen we hier weg? Waar zijn de paarden, de koetsen, de lakeien?
Pur ch'io distenda questo mantel; noi viaggeremo sull'aria. Ik hoef alleen deze mantel uit te spreiden; dan reizen we door de lucht.