Boïto
Divider la mia cella io t'acconsento, frate, se tu non muggi. Je mag mijn cel delen, monnik, zolang je niet brult.
E che? Mi guarda e non fa motto. Wat? Hij kijkt me aan en zegt geen woord.
Che orribile fantasma trascinai dietro di me? Wat voor afschuwelijk spook heb ik achter me aan gesleept?
Furia, demonio o spettro, sarai mio! Furie, demon of spook, je zult van mij zijn!
Sulla tua razza è onnipotente il segno di Salomon. Het teken van Salomo heeft macht over heel jouw soort.
Che baccano! Messer, mi comandate? Wat een herrie! Wat beveelt u, heer?
Questo era dunque il nocciuol del frate? Dit zat er dus in die monnik?
Un cavalier! Mi fa rider la facezia. Een edelman! Die grap doet me lachen.
Come ti chiami? Hoe heet je?
La domanda è inezia puerile Die vraag is een kinderachtige kleinigheid
per tale che gli argomenti sdegna del Verbo e crede sol agli Enti. voor iemand die de redeneringen van het Woord versmaadt en alleen in wezens gelooft.
In voi, messeri, il nome ha tal virtù che rivela l'Essenza. Bij jullie, heren, heeft de naam zo'n kracht dat hij het wezen onthult.
Dimmi or su, chi sei tu dunque? Kom, zeg me nu, wie ben je dan?
Una parte vivente di quella forza Een levend deel van die kracht
che perpetuamente pensa il Male e fa il Bene. die eeuwig het kwade bedenkt en het goede doet.
E che dir vuole codesto gioco di strane parole? En wat moet dat spel met vreemde woorden betekenen?