Boïto
Il mio ghigno e la mia bega Mijn grijns en mijn gestook
turban gli ozi al creator. verstoren de rust van de Schepper.
Voglio il nulla e del creato Ik verlang het niets, en van de schepping
la ruina universal. de algehele ondergang.
È atmosfera mia vital Mijn levensadem is
ciò che chiamasi peccato, wat men zonde noemt,
morte e mal! dood en kwaad!
Rido e avvento ~ questa sillaba: Ik lach en slinger deze ene lettergreep eruit:
«No.» "Nee."
Struggo, tento, Ik verteer, ik verleid,
ruggo, sibilo. ik brul, ik sis.
«No.» "Nee."
Mordo, invischio, Ik bijt, ik strik,
fischio! fischio! fischio! ik fluit! ik fluit! ik fluit!
Eh! Hé!
Parte son d'una latebra Ik ben een deel van een verborgen hoek
del gran tutto: oscurità. van het grote geheel: de duisternis.
Son figliuol della tenebra Ik ben een zoon van de duisternis
che tenebra tornerà. die weer duisternis zal worden.
S'or la luce usurpa e afferra Als het licht nu in opstand
il mio scettro a ribellion, mijn scepter rooft en grijpt,
poco andrà la sua tenzon, dan duurt die strijd niet lang;
v'è sul sole e sulla terra op de zon en op de aarde wacht
distruzion! de vernietiging!
Rido e avvento ~ questa sillaba: Ik lach en slinger deze ene lettergreep eruit:
«No.» "Nee."
Struggo, tento, Ik verteer, ik verleid,
ruggo, sibilo. ik brul, ik sis.
«No.» "Nee."
Mordo, invischio, Ik bijt, ik strik,
fischio! fischio! fischio! ik fluit! ik fluit! ik fluit!