Boïto
Ah! Satana rugge! Ah! Satan brult!
Ah! Deh! T'affretta, il tempo fugge! Ah, toe, haast je, de tijd dringt!
Ah! No, non lasciarmi in abbandono! Ah, nee, laat me niet in de steek!
Squilla già da quelle porte la fanfara, la fanfara della morte. Van die poorten schalt al de fanfare, de fanfare van de dood.
Ahimè! Gran Dio, tu allontana la mia tentazion! Helaas! Grote God, neem mijn verleiding van mij weg!
Mi strazian le membra con dure ritorte. Ze verscheuren mijn leden met harde touwen.
O Dio, tu m'aiuta, mi guidano a morte, O God, help mij, ze voeren me naar de dood,
O ciel! Ah! Già sul mio capo, sul mio capo la scure brillò, la scure, ah! brillò! O hemel! Ah, boven mijn hoofd flitste de bijl al, de bijl, ah, flitste!
Cessate, cessate le vane parole, Genoeg, genoeg van die ijdele woorden,
Dal ciel d'oriente già levasi il sole, aan de oostelijke hemel komt de zon al op,
De' neri puledri già s'ode il nitrire, het hinniken van de zwarte paarden is al te horen,
C'è d'uopo fuggir, fuggiam, ah! fuggiam, fuggiam. We moeten vluchten, laten we vluchten, ah, laten we vluchten, laten we vluchten.
Serena, fanciulla, lo spirto sconvolto; Meisje, kalmeer je ontredderde geest;
Ch'io vegga tranquillo quel pallido volto; laat me dat bleke gezicht rustig zien;
Pon freno alla foga de' vani sospiri, beteugel het geweld van je nutteloze zuchten,
C'è d'uopo fuggir, ah! Sì, c'è d'uopo fuggir. we moeten vluchten, ah, ja, we moeten vluchten.
Ah! Non fossi mai nato! Ah, was ik maar nooit geboren!
Ebben? Nou?
Chi s'erge? Chi s'erge dalla terra? Wie rijst daar op? Wie rijst op uit de aarde?
È il mostro! Misericordia! Het is het monster! Genade!
In questo santo asilo, che vuole il maledetto? Wat wil de vervloekte in dit heilige oord?
Ah! Lo discaccia, è forse me ch'ei vuol! Ah, verjaag hem, misschien is het mij die hij wil hebben!
Ah! Vieni e vivi, deh! Vivi, Margherita. Ah, kom en leef, toe, leef, Margherita.
Mi segui, o entrambi v'abbandono alla mannaia. Volg mij, of ik laat jullie allebei over aan de bijl.