Boïto
È piccioletta la nostra famigliola. Ons gezinnetje is maar klein.
Io veglio all'orto, al desco ed allo staio, Ik zorg voor de moestuin, de tafel en het graan,
Attendo ad ogni cura, filo sull'arcolaio. ik doe al het werk, ik spin aan het garenwiel.
È assai minuziosa la mamma, eppur, beate Moeder is erg precies, en toch
Placidamente passo tutte le mie giornate. breng ik al mijn dagen rustig en gelukkig door.
Di', non potrò giammai dolce un'ora d'amore Zeg, zal ik dan nooit één zoet uur van liefde
Viver teco e confondere il mio cuore col tuo cuore? met jou beleven en mijn hart met het jouwe verenigen?
Non dormo sola e in lieve sopor mia madre giace; Ik slaap niet alleen, en mijn moeder slaapt maar licht;
S'ella t'udisse, credo, ne morrei. als zij je hoorde, zou ik er volgens mij van sterven.
Datti pace. A te; di questo succo tre sole gocce ponno Wees gerust. Hier; drie druppels van dit sap kunnen
Addormentare in placido, in letargico sonno. haar in een rustige, diepe slaap brengen.
Porgi. Ne può venire alcun male a mia madre? Geef hier. Kan het mijn moeder kwaad doen?
Nessuno, nessuno, angiol soave dalle guance leggiadre! Ah! Geen enkel, geen enkel, lieve engel met je bekoorlijke wangen! Ah!
Dio clemente, nuova, ignara son del mondo, dell'amore; Genadige God, ik ben nieuw in de wereld en in de liefde, ik weet er niets van;
Sento un'aura arcana e cara che mi penetra nel core, Ik voel een geheimzinnige, lieve bries die tot in mijn hart doordringt,
Sento un'aura arcana... Ah! Sento... Ik voel een geheimzinnige bries... ah, ik voel...
È l'anelito supremo, il miracolo divino della vita! Het is het hoogste verlangen, het goddelijke wonder van het leven!
Senza freno, senza fine! È il miracolo d'amor, sì. Zonder teugel, zonder einde! Het is het wonder van de liefde, ja.
Ah! Sento un'aura arcana e cara. Ah, ik voel een geheimzinnige, lieve bries.
Ah! Sento un'aura arcana e cara. Ah, ik voel een geheimzinnige, lieve bries.