Gaetano Donizetti
Scure tiranna! Tronchi una vita Tirannieke bijl! Je maakt een eind aan een leven
che di dolcezze ci ricolmò. dat ons met tederheid overlaadde.
La sua baldanza restò punita; Haar overmoed is gestraft;
fra noi la pace tornar vedrò. ik zal de vrede bij ons zien terugkeren.
Giunge il conte. De graaf komt eraan.
Ah! a quale ei viene lugubre scena. Ach! Wat een somber schouwspel treft hij hier aan.
Io ti rivedo Ik zie je terug,
perduta, oppressa da ingiuste pene, verloren, neergedrukt door onverdiend leed,
vicina a morte... de dood nabij...
Frena, frena il dolor! Bedwing, bedwing je verdriet!
Addio per sempre! Vaarwel voor altijd!
Si avanza l'ora. Het uur nadert.
Ah! che non posso lasciarti ancora. Ach! Ik kan je nog niet verlaten.
Si avanza l'ora. Het uur nadert.
Scostati, o vile! Ga opzij, lafaard!
Taci! Zwijg!
Tremate! Iniqui tutti! Beef! Schurken, allemaal!
Temete un Dio Vrees een God
dell'innocenza vendicator! die de onschuld wreekt!
Te stesso perdi! Je richt jezelf te gronde!
Ah! perché non posso nel sangue mio Ach! Waarom kan ik niet in mijn eigen bloed
spegnere il cieco vostro furor! jullie blinde woede doven!
È l'ora. Het is tijd.
Vile! Lafaard!