Gaetano Donizetti
Anna! Anna!
Qui più sommessi favellate. Spreek hier zachter.
La misera dov'è? Waar is de rampzalige?
Mesta, abbattuta, ella s'avanza. Droef en terneergeslagen komt zij naderbij.
Deh! col vostro duolo Ach, met jullie verdriet
non aggravate il suo dolor. verzwaar haar smart niet.
Tacciamo. Laten wij zwijgen.
Io vi rivedo alfin. Eindelijk zie ik jullie weer.
Noi ti perdiamo! Wij verliezen je!
Vita miglior godrò. Ik zal een beter leven genieten.
Ah! Ach!
Vita miglior, sì, godrò. Een beter leven, ja, zal ik genieten.
Contenta io volo all'amplesso di Dio, Tevreden vlieg ik naar de omhelzing van God,
ma voi fuggite questa terra d'affanni. maar jullie, ontvlucht deze aarde vol leed.
Il duol ci spezza il cor! Het verdriet breekt ons het hart!
Deh! non piangete! Ach, ween niet!
Anna, tu sola resti, Anna, jij alleen blijft,
tu che sei la più cara, jij die mij het liefst bent,
eccoti un lino di lagrime bagnato; hier is een doek, met tranen doordrenkt;
agli occhi miei farai lugubre benda, voor mijn ogen zul je een droeve blinddoek maken,
allor che spenti saran per sempre al giorno. wanneer zij voor altijd voor het daglicht gesloten zijn.
Ma voi piangete ancor? Maar wenen jullie nog?
Meco vi unite, miei fidi, Verenig je met mij, mijn getrouwen,
e al ciel clemente en tot de barmhartige hemel
l'estrema prece alziam devota e ardente. laten wij ons laatste gebed verheffen, vroom en vurig.
All'ombra accoglimi del tuo perdono, Neem mij op in de schaduw van uw vergeving,
altro ricovero il cor non ha. het hart heeft geen ander toevluchtsoord.
Ah! sì... Dio! Ach, ja... God!
All'ombra accoglila del tuo perdono, Neem haar op in de schaduw van uw vergeving,
Fra l'ali accoglimi del tuo perdono, Neem mij onder de vleugels van uw vergeving,
altro ricovero il cor non ha. het hart heeft geen ander toevluchtsoord.
È vano il pianto, il ciel m'aita. Wenen is vergeefs; de hemel helpt mij.
Scorda l'incauto della tua vita. Vergeet de onbezonnen daad van uw leven.
Ah! Ach!
Tolta al dolore, tolta agli affanni, Bevrijd van smart, bevrijd van leed,
benigno il cielo ti perdonò. heeft de goedertieren hemel u vergeven.
Ah! Tolta al dolore, tolta agli affanni, Ach, bevrijd van smart, bevrijd van leed,
d'eterno amore mi pascerò. met eeuwige liefde zal ik mij voeden.
Distendi un velo su' corsi affanni, Laat een sluier vallen over het leed dat voorbij is,
benigno il cielo ti perdonò. heeft de goedertieren hemel u vergeven.
Dio! ah! sì! God! Ach, ja!
Mi perdonò. Hij heeft mij vergeven.
Oh Dio! Pietà! Ah, pietà! O God! Erbarmen! Ach, erbarmen!
Benigno il cielo ti perdonò. De goedertieren hemel heeft u vergeven.