Puccini
vaga sorella lieftallige zuster
del dio d'amor. van de god van de liefde.
A te d'intorno Om je heen
va il mio sospir, gaat mijn zucht,
e per un giorno en voor één dag
non mi tradir. verraad mij niet.
Diporto Plezier
vi conduce in viaggio? brengt u op deze reis?
No, dovere; Nee, plicht;
l'affitto dell'imposte a me fidato de belastinginning aan mij toevertrouwd
dalla bontà del Re, dalla mia borsa. door de goedheid van de Koning, en mijn eigen beurs.
(Che sacco d'or!) (Wat een zak vol goud!)
E non mi sembra lieta En uw zuster lijkt mij niet gelukkig
neppur vostra sorella. uw zuster ook.
Pensate! a diciott'anni! Bedenk! Op achttien!
Quanti sogni e speranze... Zoveel dromen en hoop...
Comprendo... Poverina! Ik begrijp het... Arm ding!
È d'uopo consolarla. Questa sera Zij moet getroost worden. Vanavond
meco verrete a cena? komt u met mij eten?
Quale onor! quale onore!... Wat een eer! Wat een eer!...