Puccini
Venite o fanciulle! Kom, o meisjes!
Augurio ci siate Wees ons een voorteken
di buona fortuna! van goed geluk!
È bionda, od è bruna Is ze blond, of is ze donker,
la diva che guida de godin die leidt
la vostra tenzon? jullie wedstrijd?
Amiche fedeli d'un'ora, volete Trouwe vriendinnen van een uur, willen jullie
il bacio, volete il sospir? de kus, willen jullie de zucht?
Ah! Orniam la vittoria, Ach! Laten we de overwinning tooien,
il bacio chiedete, il sospir? Ah! de kus vragen jullie, de zucht? Ach!
Chi perde, chi vince, Wie verliest, wie wint,
vi brama, o fanciulle. verlangt naar jullie, o meisjes.
Chi piange e chi ride, Wie huilt en wie lacht,
noi prostra ed irride ons velt en bespot
la mala ventura; het ongeluk;
ma lieta prorompe maar blij barst los
d'amore la folle, van liefde het dolle,
l'eterna canzon. eeuwige lied.
Ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha!
Orniam la vittoria Laten we de overwinning tooien
e il core del vinto, en het hart van de verslagene,
di tenebre cinto omgord met duisternis,
al tepido effluvio moge in de warme geur
di molle carezza van zachte liefkozing
riposa, obliando rusten, terwijl het vergeet
e l'onta e il martir. zowel de schande als de kwelling.
Ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha!