Puccini
Manon Lescaut mi chiamo. Ik heet Manon Lescaut.
Perdonate al dir mio, Vergeef mijn woorden,
ma da un fascino arcano a voi spinto son io. maar een geheimzinnige betovering drijft mij naar u toe.
Persino il vostro volto parmi aver visto, e strani Het lijkt mij zelfs dat ik uw gezicht al eerder heb gezien, en vreemde
moti ha il mio core. roeringen heeft mijn hart.
Perdonate al dir mio! Vergeef mijn woorden!
Quando partirete? Wanneer vertrekt u?
Domani Morgen,
all'alba io parto. Un chiostro m'attende. bij dageraad vertrek ik. Een klooster wacht mij.
E in voi l'aprile En in u toont april
nel volto si palesa e fiorisce! O gentile, zich in het gezicht en bloeit! O lieftallige,
qual fato vi fa guerra? welk lot voert oorlog tegen u?
Il mio fato si chiama: Mijn lot heet:
Voler del padre mio. de wil van mijn vader.
Oh, come siete bella! Oh, wat bent u mooi!
Ah! no! non è un convento che sterile vi brama! Ach! nee! Het is geen klooster dat u dor begeert!
No! sul vostro destino riluce un'altra stella. Nee! Op uw lot schijnt een andere ster.
La mia stella tramonta! Mijn ster gaat onder!
Or parlar non possiamo. Nu kunnen wij niet spreken.
Ritornate fra poco, Kom straks terug,
e cospiranti contro en samenzwerend tegen
il fato, vinceremo. het lot, zullen wij winnen.
Tanta pietà traspare Zoveel medelijden schijnt door
dalle vostre parole! uit uw woorden!
Vo' ricordarvi! Ik wil u onthouden!
Il nome vostro? Uw naam?
Son Renato Ik ben Renato
Des Grieux... Des Grieux...
Manon! Manon!
Lasciarvi Ik moet u
debbo. verlaten.
Vengo! Ik kom!
M'ha chiamata Mijn broer
mio fratello. heeft mij geroepen.
Qui tornate? Komt u hier terug?
No! non posso. Mi lasciate! Nee! ik kan niet. Laat mij met rust!
O gentile, vi scongiuro... O lieftallige, ik smeek u...
Mi vincete. Quando oscuro U overwint mij. Wanneer de lucht om ons heen
l'aere intorno a noi sarà!... donker zal worden!...