Puccini
il tuo vendicatore jouw wreker
ci porterà lontan nella sua terra, zal ons ver weg dragen, naar zijn eigen land,
dove... waar...
Il cannon del porto! Het havenkanon!
Una nave da guerra. Een oorlogsschip.
Bianca... bianca... il vessillo americano Wit... wit... de Amerikaanse vlag
delle stelle... Or governa met de sterren... Nu vaart ze
per ancorare. om voor anker te gaan.
Reggimi la mano Houd mijn hand vast
ch'io ne discerna zodat ik kan lezen
il nome, il nome, il nome. Eccolo: ABRAMO de naam, de naam, de naam. Daar staat hij: Abraham
LINCOLN. Lincoln.
Tutti han mentito! Iedereen heeft gelogen!
tutti!... tutti!... sol io Iedereen!... iedereen!... alleen ik
lo sapevo io che l'amo. wist het, ik die van hem houd.
Vedi lo scimunito Zie je je dwaze
tuo dubbio? È giunto! è giunto! twijfel nu? Hij is er! hij is er!
Proprio nel punto Juist op het moment
che ognun diceva: piangi e dispera. waarop iedereen zei: ween en wanhoop.
Trionfa il mio Mijn liefde
amor! La mia fe' trionfa intera. zegeviert! Mijn geloof zegeviert volkomen.
Ei torna e m'ama! Hij komt terug en hij houdt van me!
Scuoti quella fronda di ciliegio Schud die kersentak
e m'innonda di fior. en overstelp me met bloesem.
Io vo' tuffar nella pioggia odorosa Ik wil onderduiken in de geurige regen
l'arsa fronte. mijn gloeiende voorhoofd.
Signora Mevrouw,
quetatevi: quel pianto... kalmeer toch: dat huilen...
No: rido, rido! Quanto Nee: ik lach, ik lach! Hoe lang
lo dovremo aspettar? zullen we op hem moeten wachten?
Che pensi? Un'ora? Wat denk je? Een uur?
Di più. Langer.
Certo di più. Zeker langer.
Due ore forse. Twee uur misschien.
Tutto, tutto sia pien Laat alles, alles vol zijn
di fior, come la notte è di faville. van bloemen, zoals de nacht vol vonken is.
Va' pei fior! Ga de bloemen halen!
Tutti i fior?... Alle bloemen?...
Tutti! Pesco, vïola, gelsomino, Allemaal! Perzikbloesem, viooltje, jasmijn,
quanto di cespo, o d'erba, o d'albero fiorì. elke struik, elke grasspriet of boom die gebloeid heeft.
Uno squallor d'inverno sarà tutto il giardino. De hele tuin zal een winterse kaalte worden.
Tutta la primavera voglio che olezzi qui. Ik wil dat de hele lente hier haar geur verspreidt.
A voi signora. Alstublieft, mevrouw.
Cogline ancora. Pluk er nog meer.
Sovente a questa siepe veniste a riguardare Vaak kwam u naar deze heg om uit te turen,
lungi, piangendo nella deserta immensità. in de verte, wenend in de verlaten uitgestrektheid.
Giunse l'atteso, nulla più chiedo al mare; De verwachte is gekomen; ik vraag de zee niets meer.
diedi pianto alla zolla, essa i suoi fior mi dà! Ik gaf mijn tranen aan de aarde, en zij geeft mij haar bloemen!
Spoglio è l'orto. De tuin is kaal.
Qua il tuo carco. Hier is jouw vracht.
Vien, m'aiuta. Kom, help me.
Rose al varco Rozen bij de doorgang
della soglia. van de drempel.
Il suo sedil Laat zijn zetel
di convolvi s'inghirlandi. omkranst worden met winde.
Gigli?... viole?... Lelies?... viooltjes?...
Intorno spandi. Strooi ze overal rond.
Seminiamo intorno april. Laten we overal april uitzaaien.
Seminiamo intorno april. Laten we overal april uitzaaien.
Gettiamo a mani piene Laten we met handenvol uitstrooien
Gettiamo a mani piene Laten we met handenvol uitstrooien
mammole e tuberose, maartse viooltjes en tuberozen,
mammole e tuberose, maartse viooltjes en tuberozen,
corolle di verbene, bloemkelken van verbena,
corolle di verbene, bloemkelken van verbena,
petali d'ogni fior! bloemblaadjes van elke bloem!
petali d'ogni fior! bloemblaadjes van elke bloem!
Vienmi ad adornar... No. Pria portami il bimbo. Kom mij mooi maken... Nee. Breng me eerst het kind.
Ahimè, non son più quella! Helaas, ik ben niet meer wie ik was!
Troppi sospiri la bocca mandò, Mijn mond slaakte te veel zuchten,
e l'occhio riguardò en mijn ogen tuurden
nel lontan troppo fiso. te strak in de verte.
Dammi sul viso Geef mijn gezicht
un tocco di carmino... een vleugje karmijn...
ed anche a te, piccino, en jou ook, kleintje,
perché la veglia non ti faccia vote zodat het lange wachten je wangen niet
per pallore le gote. hol maakt van bleekheid.
Non vi movete, che v'ho a ravviare i capelli. Blijf stil zitten, ik moet uw haar nog in orde brengen.
Che ne diranno? Wat zullen ze zeggen?
E lo Zio bonzo? En de bonze, mijn oom?
Già del mio danno Al om mijn ongeluk
tutti contenti!... is iedereen blij!...
E Yamadori En Yamadori
coi suoi languori! met al zijn liefdesgesmacht!
Beffati, Bespot,
scornati, vernederd,
spennati geplukt,
gl'ingrati! die ondankbaren!
È fatto. Het is klaar.
L'obi che vestii da sposa. De obi die ik als bruid droeg.
Qua ch'io lo vesta. Geef hier, zodat ik hem aandoe.
Vo' che mi veda indosso il vel del primo dì. Ik wil dat hij mij ziet met de sluier van de eerste dag.
E un papavero rosso nei capelli. En een rode klaproos in mijn haar.
Così. Zo.
Nello shosi or farem tre forellini per riguardar, Nu maken we drie gaatjes in de shoji om naar buiten te kijken,
e starem zitti come topolini ad aspettar... en we blijven zo stil als muisjes zitten wachten...