Puccini
Zitta! zitta! Stil! stil!
Dorme? non la destare! Slaapt ze? Maak haar niet wakker!
Ell'era tanto stanca! Vi stette ad aspettare Ze was zo moe! Ze bleef op u wachten
tutta notte col bimbo. de hele nacht, met het kind.
Come sapea?... Hoe wist ze het?...
Non giunge Er is
da tre anni una nave nel porto, che da lunge in drie jaar geen schip de haven binnengekomen zonder dat
Butterfly non ne scruti il color, la bandiera. Butterfly van verre de kleuren en de vlag bestudeerde.
Ve lo dissi!... Ik had het u gezegd!...
La chiamo... Ik roep haar...
Non ancora... Nog niet...
Ier sera, Gisteravond,
lo vedete, la stanza volle sparger di fiori. ziet u, wilde ze de kamer met bloemen bestrooien.
Ve lo dissi?... Had ik het u niet gezegd?...
Che pena! Wat een verdriet!
Pena! Chi c'è là fuori Verdriet! Wie is daar buiten
nel giardino? Una donna!... in de tuin? Een vrouw!...
Zitta! Stil!
Chi è? Chi è? Wie is het? Wie is het?
Meglio dirle ogni cosa. Beter haar alles te vertellen.
È venuta con me. Ze is met mij meegekomen.
Sua moglie! Zijn vrouw!
Anime sante degli avi!... Alla piccina Heilige zielen van de voorouders!... Voor het kleintje
è spento il sol! is de zon gedoofd!
Scegliemmo quest'ora mattutina We kozen dit vroege ochtenduur
per ritrovarti sola, Suzuki, e alla gran prova om je alleen te treffen, Suzuki, en bij deze zware beproeving
un aiuto, un sostegno cercar con te. samen met jou hulp en steun te zoeken.
Che giova? Wat baat het?
Ma del bimbo conviene Maar wij moeten
assicurar le sorti! de toekomst van het kind veiligstellen!
La pietosa Die meelevende vrouw
che entrar non osa die niet naar binnen durft
materna cura zal het kind
del bimbo avrà. moederlijke zorg geven.
Oh, l'amara fragranza di questi fior, O, de bittere geur van deze bloemen,
velenosa al cor mi va. hij vergiftigt mijn hart.
Immutata è la stanza De kamer is onveranderd,
dei nostri amor. de kamer van onze liefde.
Ma un gel di morte vi sta. Maar er hangt een doodse kilte.
Il mio ritratto... Mijn portret...
Tre anni son passati, Drie jaar zijn voorbij,
e noverati n'ha i giorni e l'ore! en zij heeft er de dagen en de uren van geteld!
E volete ch'io chieda En u wilt dat ik het vraag
ad una madre... aan een moeder...
Suvvia, Kom nou,
parla con quella pia spreek met die vrome vrouw
e conducila qui... s'anche la veda en breng haar hier... zelfs als Butterfly
Butterfly, non importa. haar zou zien, het maakt niet uit.
Anzi, meglio se accorta Sterker nog, beter als ze
del vero si facesse alla sua vista. de waarheid beseft door haar met eigen ogen te zien.
Vieni, vieni! Kom, kom!
Oh me trista! O, ik rampzalige!
Non posso rimaner; Sharpless, vi aspetto Ik kan niet blijven; Sharpless, ik wacht op u
per via. Datele voi... qualche soccorso... onderweg. Geeft u haar... enige steun...
Mi struggo dal rimorso. Ik word verteerd door wroeging.
Non ve l'avevo detto? Had ik het u niet gezegd?