Puccini
Sì, tutto in un istante, Ja, in een enkel ogenblik
vedo il mio fallo e sento zie ik mijn schuld, en ik voel
che di questo tormento dat ik van deze kwelling
tregua mai non avrò! nooit rust zal krijgen!
Sempre il mite sembiante Steeds zal ik dat zachte gelaat
vedrò, con strazio atroce, zien, met wrede foltering,
sempre la dolce voce steeds zal ik die zachte stem
lamentosa udirò. klagend horen.
Non reggo al tuo squallor! Ik kan je troosteloosheid niet verdragen!
Fuggo, fuggo son vil! Ik vlucht, ik vlucht, ik ben laf!
Ve 'l dissi... vi ricorda? Ik zei het u toch... herinnert u zich?
quando la man vi diede: toen zij u haar hand reikte:
«Badate! ella ci crede» "Pas op! Zij gelooft in ons,"
e fui profeta allor. en ik was toen een profeet.
Sorda ai consigli, Doof voor raadgevingen,
sorda ai dubbi vilipesa, doof voor twijfel, versmaad,
nell'ostinata attesa in haar koppige verwachting
tutto raccolse il cor. verzamelde haar hart alles.
Andate il triste vero Ga. De droeve waarheid
da sola apprenderà. zal zij zelf ontdekken.
Ma ormai quel cor sincero Maar nu heeft dat oprechte hart
forse presago è già. misschien al een voorgevoel.