Puccini
Glielo dirai? Zul je het haar zeggen?
Prometto. Ik beloof het.
E le darai consiglio En zul je haar aanraden
di affidarmi?... hem aan mij toe te vertrouwen?...
Prometto. Ik beloof het.
Lo terrò come un figlio. Ik zal hem als een zoon grootbrengen.
Vi credo. Ma bisogna ch'io le sia sola accanto... Ik geloof u. Maar ik moet alleen bij haar zijn...
Nella grande ora sola! Piangerà tanto tanto! In het grote, eenzame uur! Ze zal zo, zo hevig huilen!
Suzuki, dove sei... parla... Suzuki... Suzuki, waar ben je... zeg iets... Suzuki...
Son qui... pregavo e rimettevo a posto... Ik ben hier... ik was aan het bidden en opruimen...
No... non scendete... Nee... kom niet naar beneden...
È qui... dov'è nascosto? Hij is hier... waar houdt hij zich verborgen?
Ecco il Console... e... dove? dove?... Non c'è. Daar is de Consul... en... waar? waar?... Hij is er niet.
Quella donna?... Die vrouw?...
Che vuol da me? Niuno parla?... Perché piangete? Wat wil ze van me? Zegt niemand iets?... Waarom huilen jullie?
No: non ditemi nulla... nulla forse potrei Nee: zeg me niets... door niets zou ik misschien
cader morta sull'attimo Tu Suzuki che sei op slag dood neervallen. Jij, Suzuki, die
tanto buona non piangere! e mi vuoi tanto bene, zo goed bent, huil niet! en je houdt zoveel van me,
un Sì od un No di' piano vive? een Ja of een Nee zeg zacht leeft hij?
Sì. Ja.
Ma non viene Maar hij komt
più! Te l'han detto!... Vespa! Voglio che tu risponda. niet meer! Ze hebben het je gezegd! Wesp! Ik wil dat je antwoordt.
Mai più. Nooit meer.
Ma è giunto ieri? Maar is hij gisteren aangekomen?
Sì. Ja.
Quella donna bionda Die blonde vrouw
mi fa tanta paura! tanta paura! maakt me zo bang! zo bang!
È la causa innocente d'ogni vostra sciagura. Zij is de onschuldige oorzaak van al uw ongeluk.
Perdonatele. Vergeef het haar.
Ah! è sua moglie! Ah! Zij is zijn vrouw!
Tutto è morto per me! Tutto è finito! Alles is dood voor mij! Alles is voorbij!
Coraggio. Wees sterk.
Voglion prendermi tutto! il figlio mio! Ze willen me alles afnemen! Mijn zoon!
Fatelo pe 'l suo bene il sacrifizio... Breng het offer voor zijn eigen bestwil...
Ah! triste madre! Abbandonar mio figlio... Ah! Rampzalige moeder! Mijn zoon verlaten...
E sia. A lui devo obbedir! Het zij zo. Hem moet ik gehoorzamen!
Potete perdonarmi, Butterfly? Kunt u mij vergeven, Butterfly?
Sotto il gran ponte del cielo non v'è Onder de grote boog van de hemel is er geen
donna di voi più felice. vrouw gelukkiger dan u.
Siatelo sempre felice, Blijf altijd gelukkig,
non v'attristate mai per me. treur nooit om mij.
Andate adesso. Ga nu.
Povera piccina! Arm klein ding!
È un'immensa pietà! Het is een groot medelijden!
E il figlio lo darà? En zal ze het kind afstaan?
A lui lo potrò dare Aan hem kan ik hem geven
se lo verrà a cercare. als hij hem komt halen.
Fra mezz'ora salite la collina. Over een half uur, beklim de heuvel.