Giuseppe Verdi
"Nel dì della vittoria io le incontrai... "Op de dag van de overwinning ontmoette ik hen...
Stupito io n'era per le udite cose; Verbaasd was ik over wat ik hoorde;
Quando i nunzi del Re mi salutaro toen de boden van de Koning mij begroetten
Sir di Caudore, vaticinio uscito als Thane van Cawdor, een voorspelling gekomen
Dalle veggenti stesse van diezelfde zieneressen
Che predissero un serto al capo mio. die een kroon op mijn hoofd voorspelden.
Racchiudi in cor questo segreto. Addio." Sluit dit geheim in je hart. Vaarwel."
Ambizioso spirto Een eerzuchtige geest
tu sei, Macbetto... Alla grandezza aneli, ben je, Macbeth. Je verlangt naar grootsheid,
ma sarai tu malvagio? maar zul je gewetenloos genoeg zijn?
Pien di misfatti è il calle De weg naar de macht is geplaveid
della potenza, e mal per lui che il piede met misdaden, en wee hem die zijn voet
dubitoso vi pone e retrocede. er aarzelend op zet en terugdeinst.
L'audace impresa a compiere Om de gewaagde daad te volbrengen
io ti darò valore; zal ik je moed geven;
di Scozia, a te promettono de profetessen beloven jou
le profetesse il trono... de troon van Schotland.
Che tardi? Accetta il dono, Waarom nog wachten? Aanvaard de gave,
ascendivi a regnar. bestijg haar om te heersen.
Duncano sarà qui?... Qui? Qui la notte?... Komt Duncan hierheen? Hier? Hier vannacht?
Or tutti sorgete ministri infernali, Verrijst nu allen, helse machten,
che al sangue incorate, spingete i mortali! die aanzetten tot bloed, drijf de stervelingen voort!
Tu, notte, ne avvolgi di tenebra immota; Jij, nacht, hul ons in roerloze duisternis;
qual petto percota non vegga il pugnal. laat de dolk niet zien welke borst hij treft.
Or tutti sorgete ministri infernali, Verrijst nu allen, helse machten,
che al sangue incorate, spingete i mortali! die aanzetten tot bloed, drijf de stervelingen voort!
qual petto percota non vegga il pugnal. laat de dolk niet zien welke borst hij treft.