Giuseppe Verdi
Regna il sonno su tutti... Oh, qual lamento Iedereen slaapt... O, met wat een geklaag
risponde il gufo al suo lugubre addio! antwoordt de uil op zijn lugubere afscheid!
Chi v'ha? Wie is daar?
Ch'ei fosse di letargo uscito Zou hij uit zijn sluimer ontwaakt zijn
pria del colpo mortal? vóór de dodelijke slag?
Tutto è finito! Het is gebeurd!
Del gufo udii lo stridere... Ik hoorde het krassen van de uil...
Testé che mai dicesti? Zojuist, wat zei je toch?
Io? Ik?
Dianzi udirti parvemi. Daarnet meende ik je te horen.
Mentre io scendea? Terwijl ik naar beneden kwam?
Sì! sì! Ja! ja!
Di'! nella stanza attigua Zeg op! in de kamer hiernaast
chi dorme? wie slaapt daar?
Il regal figlio... De koningszoon...
O vista, o vista orribile! O aanblik, o gruwelijke aanblik!
Storna da questo il ciglio... Wend je blik hiervan af...
Nel sonno udii che oravano In hun slaap hoorde ik hen bidden,
i cortigiani, e: Dio de hovelingen, en: God
sempre ne assista, ei dissero; sta ons altijd bij, zeiden zij;
Amen dir volli anch'io, Amen wilde ook ik zeggen,
ma la parola indocile maar het weerbarstige woord
gelò sui labbri miei. bevroor op mijn lippen.
Follie! Waanzin!
Perché ripetere Waarom kon ik niet
quell'Amen non potei? dat Amen herhalen?
Follie, follie che sperdono Waanzin, waanzin die de eerste
i primi rai del dì. stralen van de dag verjagen.
Allor questa voce m'intesi nel petto: Toen hoorde ik deze stem in mijn borst:
Avrai per guanciali sol vepri, o Macbetto! Je zult slechts doornen als kussens hebben, o Macbeth!
Il sonno per sempre, Glamis, uccidesti! Je hebt de slaap voor altijd vermoord, Glamis!
Non v'è che vigilia, Caudore, per te! Er rest jou niets dan waken, Cawdor!
Ma dimmi, altra voce non parti d'udire? Maar zeg me, meende je geen andere stem te horen?
Sei vano, o Macbetto, ma privo d'ardire: Je bent ijdel, o Macbeth, maar zonder durf:
Glamis, a mezz'opra vacilli, t'arresti, Glamis, halverwege de daad aarzel en stop je,
fanciul vanitoso, Caudore, tu se'. een ijdel kind, Cawdor, dat ben je.
Vendetta! tuonarmi com'angeli d'ira, Wraak! als engelen van toorn donderend tegen mij,
udrò di Duncano le sante virtù. zal ik Duncans heilige deugden horen.
Quell'animo trema, combatte, delira... Die ziel beeft, worstelt, ijlt...
chi mai lo direbbe l'invitto che fu? wie zou geloven dat dit de onoverwonnene was die hij was?
Il pugnal là riportate... Breng de dolk daarheen terug...
le sue guardie insanguinate... besmeur zijn wachters met bloed...
che l'accusa in lor ricada. zodat de schuld op hen terugvalt.
Io colà?... non posso entrar! Ik daarheen?... ik kan er niet binnengaan!
Dammi il ferro. Geef mij het staal.
Ogni rumore mi spaventa! Elk geluid maakt mij doodsbang!
Oh! questa mano! Oh! deze hand!
Non potrebbe l'Oceano Zelfs de Oceaan zou niet
queste mani a me lavar! deze handen van mij kunnen wassen!
Ve'! le mani ho lorde anch'io; Kijk! ook mijn handen zijn besmeurd;
poco spruzzo, e monde son. een beetje water, en ze zijn schoon.
L'opra anch'essa andrà in oblio... Ook de daad zal in vergetelheid raken...
Odi tu? raddoppia il suon! Hoor je dat? het geluid wordt sterker!
Vieni altrove! ogni sospetto Kom mee! laat ons alle verdenking
rimoviam dall'uccisor; van de moordenaar afwenden;
torna in te! fa cor, Macbetto! Kom tot jezelf! vat moed, Macbeth!
non ti vinca un vil timor. laat geen laffe angst je overmeesteren.
Oh, potessi il mio delitto Oh, kon ik mijn misdaad maar
dalla mente cancellar! uit mijn gedachten wissen!
Deh, sapessi, o Re trafitto, Ach, kon ik maar, o vermoorde Koning,
l'alto sonno a te spezzar! jouw diepe slaap voor je verbreken!