Giuseppe Verdi
Giorno non vidi mai sì fiero e bello! Nooit zag ik een dag zo grimmig en mooi!
Né tanto glorioso! Noch zo glorierijk!
Oh, chi saranno costor? Oh, wie zouden dat zijn?
Chi siete voi? Di questo mondo, Wie zijt gij? Van deze wereld,
o d'altra regione? of van een ander gewest?
Dirvi donne vorrei, ma lo mi vieta Vrouwen zou ik u noemen, maar dat
quella sordida barba. die smerige baard belet het.
Or via parlate! Kom aan, spreekt!
Tremar vi fanno così lieti auguri? Doen zulke blijde voortekens u beven?
Favellate a me pur, se non v'è scuro, Spreekt ook tot mij, als de toekomst niet
creature fantastiche, il futuro. duister voor u is, fantastische wezens.
Vanir!... Saranno i figli tuoi sovrani. Verdwenen!... Uw zonen zullen vorsten zijn.
E tu re pria di loro! En gij koning nog vóór hen!
Accenti arcani! Duistere woorden!
Accenti arcani! Duistere woorden!
Pro' Macbetto! Il tuo signore Dappere Macbeth! Uw heer en koning
sir t'elesse di Caudore. benoemde u tot thaan van Cawdor.
Ma quel sire ancor vi regge! Maar die heer regeert nog over ons!
No! Percosso dalla legge Nee! Getroffen door de wet,
sotto il ceppo egli spirò. stierf hij onder het bijlblok.
(Ah l'inferno il ver parlò!) (Ah, de hel sprak waarheid!)
Ma perché sento rizzarsi il crine? maar waarom voel ik mijn haren rijzen?
Pensier di sangue, donde sei nato?... Gedachte van bloed, waaruit ben je geboren?...
Alla corona che m'offre il fato Naar de kroon die het lot mij biedt
la man rapace non alzerò.) hef ik mijn roofzuchtige hand niet.)
(Oh, come s'empie costui d'orgoglio (Oh, hoe zwelt deze man van trots,
nella speranza d'un regio soglio! in de hoop op een koninklijke troon!
Ma spesso l'empio spirto d'inferno Maar vaak spreekt de boze geest der hel,
parla, e c'inganna, veraci detti, en bedriegt ons met ware woorden,
e ne abbandona poi maledetti en laat ons dan vervloekt achter,
su quell'abisso che ci scavò.) boven de afgrond die het voor ons groef.)
(Perché sì freddo n'udì Macbetto? (Waarom hoorde Macbeth ons zo koel aan?
Perché l'aspetto non serenò?) Waarom klaarde zijn gelaat niet op?)
S'allontanarono. N'accozzeremo Zij zijn heen. Wij komen weer bijeen
quando di fulmini lo scroscio udremo. wanneer wij het gedonder van bliksems horen.
S'allontanarono, fuggiam!... S'attenda Zij zijn heen, vluchten wij!... Laat ons wachten
le sorti a compiere nella tregenda. om het lot te voltrekken op de heksensabbat.
Macbetto riedere vedrem colà, Daar zullen wij Macbeth zien terugkeren,
e il nostro oracolo gli parlerà. en ons orakel zal tot hem spreken.