Giuseppe Verdi
Sappia la sposa mia che, pronta appena Laat mijn vrouw weten: zodra
la mia tazza notturna, mijn slaapmutsje klaarstaat,
vo' che un tocco di squilla a me lo avvisi. wil ik dat één slag van de klok het mij meldt.
Mi sfuggi... eppur ti veggo! A me precorri Je ontglipt mij, en toch zie ik je! Je gaat mij voor
sul confuso cammin che nella mente op het verwarde pad dat ik in mijn geest
di seguir disegnava!... Orrenda imago! wilde volgen! Afschuwelijk visioen!
Solco sanguigno la tua lama irriga!... Een streep bloed besmeurt nu jouw lemmet!
Ma nulla esiste ancor... Solo il cruento Maar er is nog niets. Het is enkel mijn
mio pensier le dà forma, e come vera bloederige gedachte die het vorm geeft, en als echt
mi presenta allo sguardo una chimera. stelt het een hersenschim voor mijn ogen.
Sulla metà del mondo Over de helft van de wereld
or morta è la natura: or l'assassino, ligt de natuur nu dood: nu sluipt de moordenaar,
come fantasma per l'ombre si striscia, als een spook door de schaduwen,
or consuman le streghe i lor misteri. nu voltrekken de heksen hun riten.
Immobil terra! A' passi miei sta muta... Roerloze aarde! Wees stil onder mijn voetstappen...
È deciso... quel bronzo ecco m'invita! Het is besloten. Die klok roept mij nu!
Non udirlo, Duncano! È squillo eterno Hoor het niet, Duncan! Het is de eeuwige klok
che nel cielo ti chiama, o nell'inferno. die je naar de hemel roept, of naar de hel.