Giuseppe Verdi
Tre volte l'istrice guaisce al vento. Driemaal jankt het stekelvarken in de wind.
Questo è il momento. Dit is het moment.
Su via! sollecite giriam la pentola, Vooruit! roer snel de ketel om,
Mesciamvi in circolo possenti intingoli: giet er in een kring sterke brouwsels bij:
Sirocchie, all'opera! l'acqua già fuma, Zusters, aan het werk! het water dampt al,
Crepita e spuma. knettert en schuimt.
Tu, rospo venefico Jij, giftige pad
Che suggi l'aconito, die de monnikskap zuigt,
Tu, vepre, tu, radica jij, doornstruik, jij, wortel
Sbarbata al crepuscolo bij de schemer uitgerukt
Va', cuoci e gorgoglia ga, kook en borrel
Nel vaso infernal. in het helse vat.
Tu, lingua di vipera, Jij, addertong,
Tu, pelo di nottola, jij, vleermuisvacht,
Tu, sangue di scimmia, jij, apenbloed,
Tu, dente di bòtolo, jij, vuilnistand,
Va', bolli e t'avvoltola ga, kook en wentel
Nel brodo infernal. in de helse bouillon.
Tu, dito d'un pargolo Jij, vinger van een zuigeling
Strozzato nel nascere. bij de geboorte gewurgd.
Tu, labbro d'un Tartaro, Jij, lip van een Tartaar,
Tu, cuor d'un eretico, jij, hart van een ketter,
Va' dentro, e consolida ga erin, en verdik
La polta infernal. de helse brij.
E voi, Spirti En jullie, Geesten
Negri e candidi, zwart en wit,
Rossi e ceruli, rood en hemelsblauw,
Rimescete! roer maar door!
Voi che mescere Jullie die goed
Ben sapete, weten te mengen,
Rimescete! Rimescete! roer maar door! roer maar door!
Finché appelli, silenti m'attendete. Tot ik roep, wacht zwijgend op mij.
Che fate voi, misteriose donne? Wat doen jullie, geheimzinnige vrouwen?
Un'opra senza nome. Een werk zonder naam.
Per quest'opra infernale io vi scongiuro! Bij dit helse werk bezweer ik u!
Ch'io sappia il mio destin, se cielo e terra Laat mij mijn lot weten, of hemel en aarde
dovessero innovar l'antica guerra. hun oude oorlog zouden hervatten.
Dalle incognite posse udire lo vuoi, Wil je het horen van de onbekende machten,
Cui ministre obbediam, ovver da noi? die wij als dienaressen gehoorzamen, of van ons?
Evocatele pur, se del futuro Roep hen dan op, als zij van de toekomst
mi possono chiarir l'enigma scuro. mij het duistere raadsel kunnen ontsluieren.
Dalle basse e dall'alte regioni, Uit de lage en de hoge streken,
Spirti erranti, salite, scendete! dwalende geesten, stijg op, daal neer!
Dimmi o spirto... Zeg mij, o geest...
T'ha letto nel cuore; Hij heeft in je hart gelezen;
Taci, e n'odi le voci segrete. zwijg, en hoor zijn geheime stemmen.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Da Macduff ti guarda prudente. Hoed je voor Macduff, wees voorzichtig.
Tu m'afforzi l'ascolto sospetto! Je versterkt mijn argwanende vermoeden!
Solo un motto... Nog één woord...
Richieste non vuole. Het wil geen vragen.
Ecco un altro di lui più possente. Hier is een ander, machtiger dan hij.
Taci, e n'odi le occulte parole. Zwijg, en hoor zijn verborgen woorden.
O Macbetto! Macbetto! Macbetto! O Macbeth! Macbeth! Macbeth!
Esser puoi sanguinario, feroce: Je mag bloeddorstig en wreed zijn:
Nessun nato di donna ti nuoce. niemand die uit een vrouw geboren is, deert je.
O Macduffo, tua vita perdono... O Macduff, ik spaar je leven...
No!... morrai! sul regale mio petto Nee!... je zult sterven! op mijn koninklijke borst
Doppio usbergo sarà la tua morte! zal jouw dood een dubbel pantser zijn!
Ma che avvisa quel lampo, quel tuono?... Maar wat kondigt die bliksem, die donder aan?...
Un fanciullo col serto dei Re! Een kind met de kroon der koningen!
Taci, ed odi. Zwijg, en luister.
Sta' d'animo forte: Wees sterk van geest:
Glorioso, invincibil sarai glorieus en onoverwinnelijk zul je zijn
Fin che il bosco di Birna vedrai totdat je het woud van Birnam
Ravviarsi, e venir con te. in beweging ziet komen, naar jou toe.
Lieto augurio! Per magica possa Gelukkig voorteken! Door magische macht
Selva alcuna giammai non fu mossa. is nooit enig woud in beweging gebracht.
Or mi dite: salire al mio soglio Zeg me nu: zal Banquo's geslacht
La progenie di Banco dovrà? tot mijn troon opklimmen?
Non cercarlo! Zoek het niet!
Lo voglio! lo voglio, Ik wil het! ik wil het,
o su di voi la mia spada cadrà! of mijn zwaard zal op jullie neerkomen!
La caldaia è sparita! perché? De ketel is verdwenen! waarom?
Qual concento! Parlate! Che v'è? Wat een klank! Spreek! Wat is er?
Apparite! Verschijn!
Apparite! Verschijn!
Apparite! Verschijn!
Poi qual nebbia di nuovo sparite. Verdwijn dan weer als nevel.
Fuggi, regal fantasima, Vlucht, koninklijk spook,
Che Banco a me rammenti! dat mij Banquo in herinnering brengt!
La tua corona è folgore, Jouw kroon is bliksem,
Gli occhi mi fai roventi! je doet mijn ogen branden!
Via, spaventosa immagine, Weg, afschuwelijk beeld,
Che il crin di bende hai cinto! met je haar omwonden met banden!
Ed altri ancor ne sorgono?... En komen er nog meer tevoorschijn?...
Un terzo?... un quarto?... un quinto? Een derde?... een vierde?... een vijfde?
O mio terror!... dell'ultimo O mijn afgrijzen!... in de hand van de laatste
Splende uno specchio in mano. glanst een spiegel.
E nuovi Re s'attergano En nieuwe koningen scharen zich
Dentro al cristallo arcano... in het geheimzinnige kristal...
È Banco, ahi, vista orribile! Het is Banquo, ach, een gruwelijk gezicht!
Ridendo a me li addita? Lachend wijst hij ze mij aan?
Muori, fatal progenie! Sterf, noodlottig kroost!
Ah, che non hai tu vita! Ach, maar je hebt geen leven!
Vivran costor? Zullen dezen blijven leven?
Vivranno. Zij zullen leven.
Oh me perduto! O, ik ben verloren!
Ei svenne!... Aerei spirti, Hij is bezwijmd!... Luchtige geesten,
Ridonate la mente al Re svenuto! geef de bezwijmde koning zijn verstand terug!
Ondine e Silfidi Undinen en Silfen
Dall'ali candide, met jullie witte vleugels,
Su quella pallida over dat bleke
Fronte spirate. voorhoofd, adem zacht.
Tessete il vortice Weef de wervelende
Carole armoniche, harmonische reidansen,
E sensi ed anima en troost hem
Gli confortate. naar zinnen en ziel.