Giuseppe Verdi
Nasca il diletto, laat de vreugde ontstaan,
Muoia il dolor. laat het verdriet sterven.
Da noi s'involino Laat haat en wrok
Gli odi e gli sdegni, van ons wegvluchten,
Folleggi e regni laat hier alleen de liefde
Qui solo amor. dartelen en heersen.
Gustiamo il balsamo Laten wij de balsem proeven
D'ogni ferita, voor elke wond,
Che nova vita die het hart nieuw
Ridona al cor. leven teruggeeft.
Cacciam le torbide Laten wij de duistere
Cure dal petto; zorgen uit de borst verdrijven;
Nasca il diletto, laat de vreugde ontstaan,
Muoia il dolor. laat het verdriet sterven.
Cacciam le torbide Laten wij de duistere
Cure dal petto; zorgen uit de borst verdrijven;
Nasca il diletto, laat de vreugde ontstaan,
Muoia il dolor. laat het verdriet sterven.
Che ti scosta, o re mio sposo, Wat trekt je weg, o mijn koninklijke gemaal,
Dalla gioia del banchetto?... van de vreugde van het feestmaal?...
Banco falla! il valoroso Banquo ontbreekt! de dappere man
Chiuderebbe il serto eletto zou de uitgelezen kring sluiten
A quant'avvi di più degno van al wat het waardigst is
Nell'intero nostro regno. in heel ons rijk.
Venir disse, e ci mancò. Hij zei dat hij zou komen, en liet ons in de steek.
In sua vece io sederò. In zijn plaats zal ik gaan zitten.
Di voi chi ciò fece? Wie van jullie heeft dit gedaan?
Che parli? Wat zeg je?
Non dirmi, non dirmi ch'io fossi!... Zeg me niet, zeg me niet dat ik het was!...
Le ciocche cruente non scuotermi incontro... Schud je bloederige lokken niet tegen mij...
Macbetto è soffrente! Partiamo... Macbeth is onwel! Laten we gaan...
Restate!... Gli è morbo fugace... Blijf!... Het is een voorbijgaande aanval...
E un uomo voi siete? En jij bent een man?
Lo sono, ed audace Dat ben ik, en een stoutmoedige
S'io guardo tal cosa che al dimone istesso als ik naar iets kijk dat zelfs de duivel
Porrebbe spavento...là...là...nol ravvisi? angst zou aanjagen... daar... daar... zie je het niet?
Oh, poi che le chiome scrollar t'è concesso, O, nu het je gegund is je lokken te schudden,
Favella! il sepolcro può render gli uccisi? spreek! kan het graf de gedoden teruggeven?
Voi siete demente! Je bent waanzinnig!
Quest'occhi l'han visto... Deze ogen hebben het gezien...
Sedete, o mio sposo! Ogni ospite è tristo. Ga zitten, o mijn gemaal! Elke gast is bedrukt.
Svegliate la gioia! Wek de vreugde weer op!
Ciascun mi perdoni: Laat ieder mij vergeven:
Il brindisi lieto di nuovo risuoni, laat de vrolijke heildronk opnieuw klinken,
Né Banco obliate, che lungi è tuttor. en vergeet Banquo niet, die nog ver weg is.
Si colmi il calice Laat de beker gevuld worden
Di vino eletto; met uitgelezen wijn;
Nasca il diletto, laat de vreugde ontstaan,
Muoia il dolor. laat het verdriet sterven.
Da noi s'involino Laat haat en wrok
Gli odi e gli sdegni, van ons wegvluchten,
Folleggi e regni laat hier alleen de liefde
Qui solo amor. dartelen en heersen.
Gustiamo il balsamo Laten wij de balsem proeven
D'ogni ferita, voor elke wond,
Che nova vita die het hart nieuw
Ridona al cor. leven teruggeeft.
Vuotiam per l'inclito Laten wij de bekers legen
Banco i bicchieri! voor de roemrijke Banquo!
Fior de' guerrieri, Bloem der krijgers,
Di Scozia onor. eer van Schotland.
Vuotiam per l'inclito Laten wij de bekers legen
Banco i bicchieri! voor de roemrijke Banquo!
Fior de' guerrieri, Bloem der krijgers,
Di Scozia onor. eer van Schotland.
Va, spirto d'abisso!... Spalanca una fossa, Ga heen, geest uit de afgrond!... Laat een graf opengapen,
O terra l'ingoia... Fiammeggian quell'ossa! of laat de aarde het verzwelgen... die beenderen vlammen!
Quel sangue fumante mi sbalza nel volto! Dat dampende bloed spat in mijn gezicht!
Quel guardo a me volto - trafiggemi il cor! Die op mij gerichte blik doorboort mijn hart!
Sventura! terrore! Onheil! ontzetting!
Quant'altri io pur oso! Ik durf evenveel als ieder ander!
Diventa pur tigre, leon minaccioso... Word maar een tijger, een dreigende leeuw...
M'abbranca... Macbetto tremar non vedrai, Grijp me aan... je zult Macbeth niet zien beven,
Conoscer potrai - s'io provi timor... je zult merken of ik angst voel...
Ma fuggi! deh, fuggi, fantasma tremendo! Maar vlucht! ach, vlucht, vreselijk spook!
La vita riprendo! Ik herwin mijn leven!
Vergogna, signor! Schaam je, heer!
Sangue a me quell'ombra chiede Die schim eist bloed van mij
E l'avrà, l'avrà, lo giuro! en het zal het krijgen, krijgen, ik zweer het!
Il velame del futuro De sluier van de toekomst
Alle streghe squarcierò. zal ik bij de heksen openscheuren.
Spirto imbelle! il tuo spavento Lafhartige geest! jouw angst
Vane larve t'ha creato. heeft je ijdele spookbeelden geschapen.
Il delitto è consumato: De misdaad is voltrokken:
Chi morì tornar non può. wie gestorven is, kan niet terugkeren.
Biechi arcani!... s'abbandoni Duistere geheimen!... laat dit land
Questa terra: or ch'ella è retta verlaten worden: nu het bestuurd wordt
Da una mano maledetta door een vervloekte hand,
Viver solo il reo vi può. kan hier alleen de schuldige leven.
Biechi arcani! sgomentato Duistere geheimen! ontsteld
Da fantasmi egli ha parlato! door spoken heeft hij gesproken!
Uno speco di ladroni Een rovershol
Questa terra diventò. is dit land geworden.