Giuseppe Verdi
Ove son io?... Fuggiro!... O sia ne' secoli Waar ben ik?... Zij vluchtten!... O, moge dit uur
maledetta quest'ora in sempiterno! in eeuwigheid vervloekt zijn!
Qui giunge la regina. Hier komt de koningin.
(Che!) (Wat!)
Vi trovo alfin; che fate? Eindelijk vind ik u; wat doet u?
Ancora le streghe interrogai... Opnieuw ondervroeg ik de heksen...
E disser? En wat zeiden zij?
Da Macduff ti guarda... Hoed je voor Macduff...
Segui... Ga door...
Te non ucciderà nato di donna. Geen uit een vrouw geborene zal u doden.
Segui... Ga door...
Invitto sarai finché la selva Onoverwinnelijk zul je zijn, tot het woud
di Birna contro te non mova. van Birnam zich tegen jou beweegt.
Segui... Ga door...
Ma pur di Banco apparvemi la stirpe... Maar Banco's nageslacht verscheen mij...
e regnerà!... en het zal heersen!...
Menzogna! Morte, sterminio sull'iniqua razza!... Leugen! Dood en verderf over dat snode geslacht!...
Sì, morte! di Macduffo arda la rocca, Ja, dood! Laat Macduffs burcht branden,
ne peran moglie, prole... laten vrouw en kroost omkomen...
Di Banco il figlio si rinvenga, e muoia. Laat Banco's zoon gevonden worden, en sterven.
Tutto il sangue si sperda a noi nemico... Laat al het ons vijandige bloed vergoten worden...
Or riconosco il tuo coraggio antico!... Nu herken ik je oude moed weer!...
Ora di morte e di vendetta, Uur van dood en wraak,
tuona, rimbomba per l'orbe intero, dreun en weergalm door heel de wereld,
tuona, rimbomba per l'orbe intero, dreun en weergalm door heel de wereld,
come assordante l'atro pensiero zoals de duistere gedachte, verdovend,
come assordante l'atro pensiero zoals de duistere gedachte, verdovend,
del cor le fibre tutte intronò! elke vezel van het hart deed dreunen!
del cor le fibre tutte intronò! elke vezel van het hart deed dreunen!
Ora di morte, omai t'affretta! Uur van dood, haast u nu!
Ora di morte, omai t'affretta! Uur van dood, haast u nu!
Incancellabile il fato ha scritto: Onuitwisbaar heeft het lot geschreven:
Incancellabile il fato ha scritto: Onuitwisbaar heeft het lot geschreven:
l'impresa compier deve il delitto de misdaad moet het werk voltooien
l'impresa compier deve il delitto de misdaad moet het werk voltooien
poiché col sangue s'inaugurò. daar het met bloed begon.
poiché col sangue s'inaugurò. daar het met bloed begon.