d'un giorno sì lieto insiem con gli albori van zo'n blijde dag, samen met de dageraad,
qui dolce amistade a te ne conduce; brengt zoete vriendschap ons hier naar jou;
leggiadra è quest'alba sorgente in aprile, lieflijk is deze dageraad die in april opkomt,
ma come il tuo viso, leggiadra no, non è: maar zo lieflijk als jouw gezicht, nee, is ze niet:
è pura, soave quest'aura gentile, zuiver en zacht is deze milde bries,
pur meno è soave, men pura di te. toch is ze minder zacht, minder zuiver dan jij.