Giuseppe Verdi
Wurm!... Wurm!...
Io tutto udia!... Ik heb alles gehoord!...
Furor di gelosia Een vlaag van jaloezie
m'arde nel petto!... Amo tua figlia... eppure, brandt in mijn borst!... Ik hou van je dochter... toch,
un anno volge, io la sua man ti chiesi: een jaar geleden vroeg ik je al om haar hand:
non dissentisti, ed or che più fortuna je weigerde niet, en nu het lot mij gunstiger
a me spira seconda, or che il novello toelacht, nu de nieuwe
signor più che l'estinto heer, meer dan de overledene,
m'è largo di favor, tu la promessa mij rijkelijk begunstigt, vertrap jij
calpesti, ed osi!... de belofte, en durft dat!...
Ah! cessa! Ach! Genoeg!
Il mio paterno assenso Mijn vaderlijke toestemming
promisi, ove la figlia beloofde ik, mits mijn dochter
t'avesse amato. van je zou zijn gaan houden.
E non potevi forse En kon je haar dan niet
alle richieste nozze dwingen tot het gevraagde huwelijk
astringerla? Non hai dat ik vroeg? Heb je geen
dritto sovr'essa tu?... recht over haar?...
Che dici mai? Wat zeg je toch?