Giuseppe Verdi
Abbraccialo, Omhels hem,
t'ama qual figlio. hij houdt van je als een zoon.
Amici. Vrienden.
Sei paga? Ben je tevreden?
Di letizia Van vreugde
colma son io! ben ik vervuld!
Felici Gelukkig
appien vi rende amore. maakt de liefde jullie beiden, geheel.
Appien felici? È ver!... Geheel gelukkig? Het is waar!...
A te dappresso il cuore Dicht bij jou leeft het hart
non vive che al piacer. slechts voor genot.
T'amo d'amor ch'esprimere Ik bemin je met een liefde die woorden
mal tenterebbe il detto!... amper zouden proberen uit te drukken!...
Il gel di morte spegnere De kou van de dood kan
non può sì ardente affetto; een zo vurige liefde niet doven;
ha i nostri cori un dio een god heeft onze harten
di nodo eterno avvinti, met een eeuwige band verbonden,
e sulla terra estinti en wanneer wij van deze aarde heengaan
noi ci ameremo in ciel! zullen wij elkaar liefhebben in de hemel!
Non so qual voce infausta Ik weet niet welke onheilspellende stem
entro il mio cor favella... in mijn hart spreekt...
Misero me, se vittima Ellendig ik, als zij het slachtoffer
d'un seduttor foss'ella! van een verleider zou zijn!
Ah! non voler, buon dio, Ach! Wil het niet, goede God,
che a tal destin soccomba... dat zij aan zo'n lot bezwijkt...
mi schiuderia la tomba zo'n wrede angst zou voor mij
affanno sì crudel!) het graf openen!)
Un'alma, un sol desio Een ziel, een enkel verlangen
ad ambo avvia il petto! beweegt beider hart!
Mai non si vide affetto Nooit werd een liefde gezien
più ardente, più fedel! vuriger, trouwer!
Udiste? I bronzi squillano: Hoorden jullie het? De klokken luiden:
andiam, ne invita il ciel. laten we gaan, de hemel roept ons.