Wolfgang Amadeus Mozart
uso alle stragi, e che talor di sdegno dat aan bloedbaden gewend is, en dat soms, van woede
ingiustamente furibondo, ed ebro onrechtvaardig razend en dronken,
fe' rosseggiar di civil sangue il Tebro? de Tiber rood kleurde van burgerbloed?
So quanto Celia puote Ik weet hoeveel Celia vermag
su quell'alma incostante, e Giunia ancora bij die wispelturige ziel, en ook Giunia
forse placar potria kan hem misschien vermurwen
colle lagrime sue... met haar tranen...
La sposa mia Mijn vrouw
a qualche insulto amaro stelt zich aan een bittere belediging
invan s'espone. Un empio, un inumano tevergeefs bloot. Een goddeloze, een onmens
non si cangia sì presto. Onde abbandoni verandert niet zo snel. Om hem het pad
il sentier del delitto van de misdaad te doen verlaten,
ch'ei suol calcar per lungo suo costume, dat hij uit lange gewoonte bewandelt,
ci volle ognor tutto il poter d'un nume. was altijd de volle macht van een god nodig.
Ah no più non mi resta Ach nee, voor mij is er geen
né speme, né pietà. L'afflitta sposa hoop meer en geen genade. Mijn bedroefde vrouw
ti raccomando, amico. In pro di lei vertrouw ik aan jou toe, mijn vriend. Laat jouw vriendschap
vegli la tua amistà. Del mio nemico over haar waken. Van mijn vijand
vittima, ah no, non sia. Nel di lui sangue mag zij, ach nee, niet het slachtoffer worden. Wreek in zijn bloed
vendica la mia morte, mijn dood,
e 'l mio spirito sdegnoso en mijn verbolgen geest
nel regno degl'estinti avrà riposo. zal rust vinden in het rijk der doden.
Ogni pensier di morte Laat elke gedachte aan de dood
si allontani da te. Se il cor di Silla ver van je blijven. Als het hart van Silla
contro al dovere, e alla ragion s'ostina, zich blijft verzetten tegen plicht en rede,
sulla propria rovina, dan moet bij zijn eigen ondergang,
ne' suoi perigli estremi in het uiterste gevaar,
quell'empio solo impallidisca, e tremi. alleen die goddeloze verbleken en beven.