Wolfgang Amadeus Mozart
al Campidoglio ascosi van het Capitool lagen verborgen
gli amici tuoi, gli amici miei. Seguito jouw vrienden en de mijne. Met hen
volea da questi infra le schiere aprirmi achter mij wilde ik dwars door de gelederen
sanguinoso sentier. Ma la prudenza een bloedig pad banen. Maar de voorzichtigheid
il furor moderò. Di tanti a fronte hield mijn woede in toom. Wat kon ik tegen zovelen
che far potea cinto da pochi? Il cielo beginnen, met zo weinigen om mij heen? De hemel
novo ardir m'ispirò. Gli amici io lascio, gaf mij nieuwe moed. Ik laat mijn vrienden achter,
tacito il ferro io stringo, e in Campidoglio grijp zwijgend het zwaard, en op het Capitool
m'avanzo. Allorché voglio ga ik naar voren. Op het moment dat ik
vibrare il colpo, in te m'affiso. Il ferro wil toeslaan, valt mijn blik op jou. Het zwaard
nella man mi tremò. Nel tuo periglio trilde in mijn hand. Bij jouw gevaar
gelossi il cor. M'arresto, mi confondo verstijfde mijn hart. Ik blijf staan, ik raak in de war,
non so che dir. Quasi il segreto arcano, ik weet niet wat te zeggen. Bijna had de tiran
il tiranno svelò. Ma il suo comando, het verborgen geheim doorzien. Maar zijn bevel,
che di partir m'impose, dat mij gebood te vertrekken,
la confusione e il mio dolore ascose. verborg mijn verwarring en mijn verdriet.
Giacché morir degg'io Nu ik toch sterven moet,
morasi alfin. Sol mi spaventa, oh dèi! dan sterf ik maar. Alleen één ding maakt mij bang, o goden:
la sposa mia... mijn vrouw...
Non paventar di lei. Wees voor haar niet bang.
Entrambi io salverò. Ik red jullie allebei.
D'ascoltar Giunia Mijn broer heeft beloofd Giunia
men sdegnoso, e men fiero minder gebelgd en minder trots
mi promise il german. aan te horen.
Giunia al suo piede? Giunia aan zijn voeten?
E perché mai? En waarom dan wel?
Desìa Zij hoopt
di placarne lo sdegno. zijn toorn te bedaren.
Invan lo brama. Dat hoopt zij tevergeefs.
Odimi, Celia. È questo Luister, Celia. Dit
forse il momento, ond'illustrar tu puoi is misschien het moment waarop jij
con opra sublime i giorni tuoi. je dagen kunt adelen met een verheven daad.
Che far degg'io? Wat moet ik doen?
M'è noto Ik weet
a prova già tutto il poter, che vanti uit ervaring hoeveel macht jij hebt
sul cor di Silla. A lui t'affretta, e dilli over het hart van Silla. Haast je naar hem en zeg hem
che aborrito dal cielo, in odio a Roma, dat hij, door de hemel verafschuwd en door Rome gehaat,
se in sé stesso non torna, e se non scorda als hij niet tot inkeer komt en niet vergeet
un cieco amore insano een blinde, waanzinnige liefde,
l'eccidio suo fatal non è lontano. zijn noodlottige ondergang niet ver meer is.
Dunque il german... Dus mijn broer...
Incontrerà la morte gaat de dood tegemoet
se non s'arrende a un tal consiglio. als hij niet naar zo'n raad luistert.
Ah tutto, Ach, alles,
tutto inutil sarà. alles zal vergeefs zijn.
Tentare io voglio Ik wil
la difficile impresa, e se aver ponno de moeilijke taak wagen. En als mijn smeekbeden
le mie preghiere il lor bramato effetto? de vurig gewenste uitwerking hebben?
La destra in guiderdone io ti prometto. Dan beloof ik je als beloning mijn hand.
Un così dolce premio Zo'n zoete beloning
più animosa mi fa. Me fortunata, geeft mij meer moed. Gelukkig ben ik
se fra un orror sì periglioso, e tristo als ik in zo'n gevaarlijke en sombere gruwel
salvo il germano, e 'l caro amante acquisto. mijn broer red en mijn geliefde voor mij win.