Wolfgang Amadeus Mozart
fra l'ingiuste catene in deze onrechtvaardige ketens
non per la morte mia, per il mio bene. niet om mijn eigen dood, maar om mijn geliefde.
Ah dolce sposo... Ach, mijn lieve man...
Oh stelle! Hemel!
Come tu qui? Hoe kom jij hier?
M'aperse Wat mij
la via fra quest'orrore de weg door deze gruwel opende,
la mia fede, il mio pianto, il nostro amore. was mijn trouw, mijn tranen, onze liefde.
Ma Silla... Ah parla. E Silla. Maar Silla... Ach, spreek. En Silla?
L'empio mi lascia... Oh dio! De goddeloze laat mij... O God!
Mi lascia, ch'io ti dia... l'ultimo addio. Hij laat mij... je het laatste vaarwel zeggen.
Dunque non v'è per noi Is er dan voor ons
né pietà, né speranza? geen genade en geen hoop?
Al fianco tuo sol di morir m'avanza. Mij rest alleen te sterven aan jouw zijde.
Che non tentai finor? Querele, e pianti, Wat heb ik al niet geprobeerd? Klachten en tranen,
sospiri, affanni, e prieghi zuchten, angst en smeekbeden
sono inutili omai zijn nu vergeefs
per quel core inumano bij dat onmenselijke hart
che chiede o la tua morte, o la mia mano. dat jouw dood eist of mijn hand.
Della mia vita il prezzo Kan jouw hand
esser può la tua man? Giunia frattanto de prijs voor mijn leven zijn? En wat besluit Giunia
che mai resolverà? intussen?
Morirti accanto. Naast jou sterven.
E tu per me vorrai En jij wilt voor mij
troncar di sì be' giorni... een eind maken aan zulke mooie dagen...
E deggio, e voglio Ik moet en ik wil
teco morir. A questo passo, o caro, met jou sterven. Tot deze stap, mijn lief,
m'obbliga, mi consiglia dwingen en raden mij
l'amor di sposa, ed il dover di figlia. de liefde van een echtgenote en de plicht van een dochter.