Wolfgang Amadeus Mozart
della civil discordia van de burgertwist
col mio valore estinsi. Io che la pace met mijn moed heb gedoofd. Ik die de vrede
per opra mia regnar sul Tebro or vedo dankzij mij nu aan de Tiber zie heersen,
d'ogni trionfo mio premio vi chiedo. vraag u een beloning voor al mijn triomfen.
(Soccorso, eterni dèi!) (Sta me bij, eeuwige goden!)
Non ignorate U kent
l'antico odio funesto de oude, noodlottige haat
e di Mario e di Silla. Il giorno è questo tussen Marius en Silla. Vandaag is de dag
in cui tutto mi scordo. Alla sua figlia waarop ik alles vergeet. Een heilige band
sacro laccio m'unisca, e il dolce nodo verbinde mij met zijn dochter, en die zoete knoop
plachi l'ombra del padre. Un dittatore, verzoene de schim van haar vader. Een dictator,
un cittadin fra i gloriosi allori een burger tussen roemrijke lauweren,
altro premio non cerca a' suoi sudori. zoekt geen ander loon voor zijn zweet.
(Tace il senato, e col silenzio approva (De senaat zwijgt, en keurt hij met dat zwijgen
d'un insano il voler?) de wil van een waanzinnige goed?)
Padri già miro Senatoren, ik zie al
ne' volti vostri espresso op uw gezichten
il consenso comun. Quei, che s'udiro de algemene instemming. De feestelijke kreten
festosi gridi risuonar d'intorno die men overal hoorde weerklinken,
son del pubblico voto un certo segno. zijn een zeker teken van de wil van het volk.
Seguimi all'ara omai... Volg mij nu naar het altaar...
Scostati indegno! Ga weg, ellendeling!
A tal viltà discende Zinken Rome en de senaat
Roma, e 'l senato? Un ingiurioso, un folle zo diep in lafheid? Dwingt een smadelijke, een dwaze
timor l'astringe a secondar d'un empio angst hen mee te gaan in het schandelijke
le violenze infami? Ah che fra voi geweld van een goddeloze? Ach, onder u
no, che non v'è chi in petto is er, nee, niet één die in zijn borst
racchiuda un cor romano... een Romeins hart draagt...
Taci, e più saggia a me porgi la mano. Zwijg, en wees verstandiger: geef mij je hand.
Così per bocca mia Zo legt, bij monde van mij,
tutto il popol t'impon. het hele volk het je op.
Dunque mi segui... Volg mij dan...
Non appressarti, o in seno Kom niet dichterbij, of ik stoot
questo ferro m'immergo. dit staal in mijn borst.
Alla superba Neem de trotse vrouw
l'acciar si tolga, e segua il voler mio. het staal af, en laat mijn wil geschieden.