Wolfgang Amadeus Mozart
Cinna tu pur?... jij ook, Cinna?...
(Oh ciel, tutto è perduto; (O hemel, alles is verloren;
qualche scampo ah si cerchi ach, ik moet een uitweg zoeken
nel cimento fatal!) Con mio stupore in deze noodlottige beproeving!) Tot mijn verbazing
col nudo acciaro io vidi zag ik Cecilio met ontbloot zwaard
Cecilio infra le schiere zich tussen de soldaten
aprirsi un varco. La sua rabbia, i fieri een weg banen. Zijn woede, zijn wilde,
minacciosi occhi suoi d'un tradimento dreigende ogen deden mij
mi fecero temer. Onde salvarti verraad vrezen. Om je te redden
da quella destra al parricidio intesa van die hand die op vadermoord uit was,
corsi, e 'l brando impugnai per tua difesa. snelde ik toe en greep ik het zwaard om je te verdedigen.
Ah vanne, amico, e scopri Ach, ga, vriend, en zoek uit
se altri perfidi mai... of er soms nog andere verraders...
Sulla mia fede Vertrouw, heer,
signor riposa, e paventar non déi. op mijn trouw, en je hoeft niets te vrezen.
(Quasi nel fiero incontro (Bijna was ik bij deze felle
io mi perdei!) botsing verloren!)
Olà quel traditore, Hola! Aufidio,
Aufidio si disarmi. ontwapen die verrader.
Oh dio! Fermate! O god! Houd op!
Finché l'acciar mi resta Zolang ik mijn zwaard nog heb,
saprò farlo tremar. zal ik hem doen beven.
E giunge a tanto En gaat je
la tua baldanza? vermetelheid zo ver?
(Oh dèi!) (O goden!)
Cedi l'acciaro, Geef je zwaard af,
o ch'io... of ik...
Lo speri invan. Dat hoop je tevergeefs.
Cecilio, o caro. Cecilio, liefste.
Ad esser vil m'insegna la sposa mia? Leert mijn eigen bruid mij laf te zijn?
Deh, non opporti! Ach, verzet je niet!
E vuoi?... En je wilt?...
Della tua tenerezza una prova Een bewijs van je tederheid
vogl'io. wil ik.
Dovrò? Moet ik?
Dovrai Je moet
nella mia fede, e nel favor del cielo op mijn trouw en op de gunst van de hemel
affidarti, e sperar. Se ancor mio bene vertrouwen, en hopen. Twijfel je nog,
dubbioso ti mostri, i giusti numi, mijn lief, dan beledig je de rechtvaardige goden
e la tua sposa offendi. en je bruid.
(Fremo.) (Ik kook van woede.)
T'appagherò. Barbaro, prendi! Ik doe wat je vraagt. Barbaar, neem het!
Nella prigion più nera Sleep de schuldige
traggasi il reo. Per poco naar de donkerste kerker. Niet lang meer
quest'aure a te vietate zie ik je deze lucht inademen,
respirar ti vedrò. Fra le ritorte die je ontzegd is. In de boeien
del tradimento audace van je vermetele verraad
tu pur ti pentirai, donna mendace. zul ook jij berouw krijgen, leugenachtige vrouw.