Gaetano Donizetti
Sulla tomba che rinserra Op het graf dat
Il tradito genitore, mijn verraden vader omsluit,
Al tuo sangue eterna guerra zwoer ik in mijn woede
Io giurai nel mio furore: eeuwige oorlog aan uw bloed:
Ma ti vidi... in cor mi nacque maar ik zag u... in mijn hart werd
Altro affetto, e l'ira tacque... een andere liefde geboren, en mijn toorn verstomde...
Pur quel voto non è infranto... toch is die eed niet gebroken...
Io potrei compirlo ancor. ik zou hem nog kunnen volbrengen.
Deh! ti placa... deh! ti frena... Ach! bedaar... ach! beheers u...
Può tradirne un solo accento! een enkel woord kan ons verraden!
Non ti basta la mia pena? Is mijn leed u niet genoeg?
Vuoi ch'io mora di spavento? Wilt u dat ik van angst sterf?
Ceda, ceda ogn'altro affetto: Laat elke andere hartstocht wijken:
Solo amor t'infiammi il petto... laat enkel liefde uw borst ontvlammen...
Ah! il più nobile, il più santo Ach! het edelste, het heiligste
De' tuoi voti è un puro amor. van uw geloften is een zuivere liefde.
Qui di sposa eterna fede Hier, van eeuwige echtelijke trouw
Qui mi giura, al cielo innante. zweer het mij hier, voor de hemel.
Dio ci ascolta, Dio ci vede... God hoort ons, God ziet ons...
Tempio ed ara è un core amante; een liefhebbend hart is tempel en altaar;
Al tuo fato unisco il mio. aan uw lot verbind ik het mijne.
Son tuo sposo. Ik ben uw echtgenoot.
E tua son io. En ik ben de uwe.
A' miei voti amore invoco. Bij mijn geloften roep ik de liefde aan.
A' miei voti invoco il ciel. Bij mijn geloften roep ik de hemel aan.
Porrà fine al nostro foco Een einde aan ons vuur zal slechts
Sol di morte il freddo gel. het koude ijs van de dood brengen.
Separarci omai conviene. Nu moeten wij scheiden.
Oh parola a me funesta! O woord, zo noodlottig voor mij!
Il mio cor con te ne viene. Mijn hart gaat met u mee.
Il mio cor con te qui resta. Mijn hart blijft hier bij u.
Ah! talor del tuo pensiero Ach! laat soms van uw gedachten
Venga un foglio messaggiero, een brief als bode komen,
E la vita fuggitiva en mijn vluchtige leven
Di speranza nudrirò. zal ik met hoop voeden.
Io di te memoria viva Een levende herinnering aan u
Sempre, o cara, serberò. zal ik altijd bewaren, o lieve.
Verranno a te sull'aure Op de winden zullen u bereiken
I miei sospiri ardenti, mijn vurige verzuchtingen,
Udrai nel mar che mormora in de murmelende zee zult u horen
L'eco de' miei lamenti... de echo van mijn klachten...
Pensando ch'io di gemiti denkend dat ik mij voed
Mi pasco e di dolor. met klachten en met smart.
Spargi un'amara lagrima Stort dan een bittere traan
Su questo pegno allor. op dit onderpand.
Io parto... Ik ga...
Addio... Vaarwel...
Rammentati! Vergeet het niet!
Ne stringe il cielo!... De hemel verbindt ons!...
Addio. Vaarwel.