Gaetano Donizetti
Sperai più lieta in questo dì vederti, Ik had gehoopt je op deze dag blijer te zien,
in questo dì, che d'imeneo le faci op deze dag waarop de huwelijksfakkels
si accendono per te. Mi guardi, e taci? voor jou worden ontstoken. Je kijkt me aan en zwijgt?
Ti rimprovera tacendo verwijt u zwijgend
Il mio strazio... il mio dolor. mijn kwelling... mijn smart.
Perdonar ti possa Iddio Moge God u vergeven
L'inumano tuo rigor. uw onmenselijke hardheid.
A ragion mi fe' spietato Met reden werd ik meedogenloos gemaakt
Quel che t'arse indegno affetto... door die onwaardige liefde die u ontvlamde...
Ma si taccia del passato... maar laat het verleden zwijgen...
Tuo fratello io sono ancor. ik ben nog steeds uw broer.
Spenta è l'ira nel mio petto, De toorn in mijn borst is gedoofd,
Spegni tu l'insano amor. doof gij die waanzinnige liefde.
Nobil sposo... Een edele echtgenoot...
Cessa... ah! cessa. Hou op... ah! hou op.
Ad altr'uom giurai la fé. Ik heb een ander mijn trouw gezworen.
Nol potevi... Dat mocht je niet...
Enrico!... Enrico!...
Or basti. Genoeg nu.
Questo foglio appien ti dice, Deze brief vertelt je precies
Qual crudel, qual empio amasti. wat een wrede, goddeloze man je liefhad.
Leggi. Lees.
Il core mi balzò! Mijn hart sprong op!
Tu vacilli!... Je wankelt!...
Me infelice!... Ik ongelukkige!...
Ahi!... la folgore piombò! Ach!... de bliksem is ingeslagen!
Soffriva nel pianto... languia nel dolore... Ik leed in tranen... ik kwijnde weg in smart...
La speme... la vita riposi in un core... Mijn hoop... mijn leven legde ik in één hart...
Quel core infedele ad altra si diè!... dat trouweloze hart gaf zich aan een ander!...
L'istante di morte è giunto per me. Het uur van de dood is voor mij gekomen.
Un folle ti accese, un perfido amore: Een dwaze, een trouweloze liefde ontvlamde u:
Tradisti il tuo sangue per vil seduttore, gij verraadde uw bloed voor een laaghartige verleider,
Ma degna dal cielo ne avesti mercé! maar van de hemel kreeg gij een passend loon!
Quel core infedele ad altra si diè! dat trouweloze hart gaf zich aan een ander!
Che fia!... Wat is dat!...
Suonar di giubilo Weergalmen van gejubel,
Senti la riva? hoor je de oever?
Ebbene? Nou en?
Giunge il tuo sposo. Je bruidegom komt eraan.
Un brivido Een huivering
Mi corse per le vene! trok door mijn aderen!
A te s'appresta il talamo... Het bruidsbed wacht op je...
La tomba a me s'appresta! Het graf wacht op mij!
Ho sugli occhi un vel! Er ligt een waas voor mijn ogen!
Spento è Guglielmo... a Scozia Willem is dood... over Schotland
Comanderà Maria... zal Maria heersen...
Prostrata è nella polvere In het stof geworpen
La parte ch'io seguia... ligt de partij die ik volgde...
Tremo!... Ik beef!...
Dal precipizio Uit de afgrond
Arturo può sottrarmi, kan Arturo mij redden,
Sol egli... alleen hij...
Ed io?... En ik?...
Salvarmi Mij redden
Devi! moet je!
Mai!... Nooit!...
Il devi! Je moet!
Oh ciel!... O hemel!...
Se tradirmi tu potrai, Als gij mij zoudt kunnen verraden,
La mia sorte è già compita... is mijn lot reeds bezegeld...
Tu m'involi onore e vita: gij ontrooft mij eer en leven:
Tu la scure appresti a me... gij houdt de bijl voor mij gereed...
Ne' tuoi sogni mi vedrai In uw dromen zult gij mij zien
Ombra irata e minacciosa! een toornige en dreigende schim!
Quella scure sanguinosa Die bloedige bijl
Starà sempre innanzi a te! zal voor altijd voor u staan!
Tu che vedi il pianto mio... Gij die mijn tranen ziet...
Tu che leggi in questo core, gij die in dit hart leest,
Se respinto il mio dolore, indien mijn smart wordt afgewezen,
Come in terra, in ciel non è. zoals op aarde, is het in de hemel niet.
Tu mi togli, eterno Iddio, Neem van mij weg, eeuwige God,
Questa vita disperata... dit wanhopige leven...
Io son tanto sventurata, Ik ben zo rampzalig,
Che la morte è un ben per me! dat de dood voor mij een zegen zou zijn!