Gaetano Donizetti
Edgardo! Edgardo!
Edgardo! Edgardo!
Oh fulmine! O, wat een bliksemslag!
Oh terror! O, wat een schrik!
Chi trattiene il mio furore, Wie houdt mijn woede in,
E la man che al brando corse? en de hand die naar het zwaard schoot?
Della misera in favore Ten gunste van de rampzalige vrouw
Nel mio petto un grido sorse! rees een kreet op in mijn borst!
È mio sangue, io l'ho tradita! Zij is mijn bloed, ik heb haar verraden!
Ella sta fra morte e vita! Zij zweeft tussen dood en leven!
Ahi! che spegnere non posso Helaas, dat ik niet kan doven
Un rimorso nel mio cor! een wroeging in mijn hart!
Il suo duolo, il suo spavento Haar smart, haar ontzetting
Son la prova d'un rimorso! zijn het bewijs van een berouw!
Ma, qual rosa inaridita, Maar, als een verwelkte roos,
Ella sta fra morte e vita! zweeft zij tussen dood en leven!
Io son vinto... son commosso... Ik ben overwonnen... ik ben ontroerd...
T'amo, ingrata, t'amo ancor! Ik bemin u, ondankbare, ik bemin u nog!
Io sperai che a me la vita Ik hoopte dat mijn ontzetting
Tronca avesse il mio spavento... mijn leven zou hebben afgesneden...
Ma la morte non m'aita... maar de dood helpt mij niet...
Vivo ancor per mio tormento! Ik leef nog, tot mijn kwelling!
Da' miei lumi cadde il velo! Van mijn ogen is de sluier gevallen!
Mi tradì la terra e il cielo! Aarde en hemel hebben mij verraden!
Vorrei pianger, ma non posso... Ik zou willen wenen, maar ik kan niet...
Ah! mi manca il pianto ancor! Ach! zelfs de tranen ontbreken mij!
Qual terribile momento! Wat een verschrikkelijk ogenblik!
Più formar non so parole... Ik kan geen woorden meer vormen...
Densa nube di spavento Een dichte wolk van ontzetting
Par che copra i rai del sole! lijkt de stralen der zon te verhullen!
Come rosa inaridita Als een verwelkte roos,
Ella sta fra morte e vita... zweeft zij tussen dood en leven...
Chi per lei non è commosso Wie niet om haar bewogen is
Ha di tigre in petto il cor. heeft het hart van een tijger in zijn borst.
Qual terribile momento! Wat een verschrikkelijk ogenblik!
Più formar non so parole... Ik kan geen woorden meer vormen...
Densa nube di spavento Een dichte wolk van ontzetting
Par che copra i rai del sole! lijkt de stralen der zon te verhullen!
Come rosa inaridita Als een verwelkte roos,
Ella sta fra morte e vita... zweeft zij tussen dood en leven...
Chi per lei non è commosso Wie niet om haar bewogen is
Ha di tigre in petto il cor. heeft het hart van een tijger in zijn borst.
Qual terribile momento! Wat een verschrikkelijk ogenblik!
Più formar non so parole... Ik kan geen woorden meer vormen...
Densa nube di spavento Een dichte wolk van ontzetting
Par che copra i rai del sole! lijkt de stralen der zon te verhullen!
Come rosa inaridita Als een verwelkte roos,
Ella sta fra morte e vita... zweeft zij tussen dood en leven...
Chi per lei non è commosso Wie niet om haar bewogen is
Ha di tigre in petto il cor. heeft het hart van een tijger in zijn borst.
T'allontana, sciagurato, Ga weg, ellendeling,
O il tuo sangue fia versato... of uw bloed zal worden vergoten...
Morirò, ma insiem col mio Ik zal sterven, maar samen met het mijne
Altro sangue scorrerà. zal ander bloed vloeien.
Rispettate, o voi, di Dio Eerbiedig, o gij, de ontzagwekkende
La tremenda Maestà. Majesteit van God.
In suo nome io vel comando, In zijn naam gebied ik het u:
Deponete l'ira e il brando. leg uw toorn en uw zwaard neer.
Pace, pace... egli aborrisce Vrede, vrede... Hij verafschuwt
L'omicida, e scritto sta: de moordenaar, en er staat geschreven:
Chi di ferro altrui ferisce, wie een ander met het zwaard wondt
Pur di ferro perirà. zal eveneens door het zwaard vergaan.
Ravenswood, in queste porte Ravenswood, naar deze poort
Chi ti guida? wie heeft u hier gebracht?
La mia sorte; Mijn lot;
Il mio dritto... sì! Lucia mijn recht... ja! Lucia
La sua fede a me giurò. zwoer mij haar trouw.
Questo amor per sempre obblia; Vergeet deze liefde voor altijd;
Ella è d'altri... zij behoort een ander toe...
D'altri!... ah no! Een anders!... ach nee!
Mira. Kijk.
Tremi... ti confondi! Gij beeft... gij zijt ontsteld!
Son tue cifre? A me rispondi: Is dit uw schrift? Antwoord mij:
Son tue cifre? is dit uw schrift?
Sì... Ja...
Riprendi Neem terug
Il tuo pegno, infido cor. uw onderpand, trouweloos hart.
Il mio dammi. Geef mij het mijne terug.
Almen... Tenminste...
Lo rendi. Geef het terug.
Hai tradito il cielo e amor. Gij hebt de hemel en de liefde verraden.
Maledetto sia l'istante Vervloekt zij het ogenblik
Che di te mi rese amante... dat mij verliefd op u maakte...
Stirpe iniqua... abominata Verdorven, verafschuwd geslacht,
Io dovea da te fuggir! ik had van u moeten vluchten!
Ah! di Dio la mano irata Ach! moge de toornige hand van God
Ti disperda... u verstrooien...
In seno, ardir... Moed in de borst...
Esci, fuggi, il furor che ne accende Ga weg, vlucht; de woede die ons ontvlamt
Solo un punto i suoi colpi sospende... houdt haar slagen slechts een ogenblik in...
Ma fra poco più atroce, più fiero maar weldra, wreder, feller,
Sul tuo capo aborrito cadrà... zal zij op uw verfoeide hoofd neerkomen...
Sì; la macchia d'oltraggio sì nero Ja; de smet van zulk een zwarte smaad
Col tuo sangue lavata sarà. zal met uw bloed worden weggewassen.
Trucidatemi, e pronubo rito Doodt mij, en laat de huwelijksritus
Sia lo scempio d'un cor tradito... het slachten van een verraden hart zijn...
Del mio sangue bagnata la soglia De drempel, gedrenkt in mijn bloed,
Dolce vista per l'empia sarà! zal een zoete aanblik zijn voor de goddeloze!
Calpestando l'esangue mia spoglia Mijn bloedeloos lijk vertredend,
All'altare più lieta ne andrà! zal zij des te vrolijker naar het altaar gaan!
Dio lo salva... in sì fiero momento... God behoede hem... in zulk een vreselijk ogenblik...
Di una misera ascolta l'accento... hoor de stem van een rampzalige vrouw...
È la prece d'immenso dolore Het is het gebed van onmetelijke smart
Che più in terra speranza non ha... dat geen hoop meer op aarde heeft...
È l'estrema domanda del core, Het is de laatste smeekbede van het hart,
Che sul labbro spirando mi sta! dat stervend op mijn lippen ligt!
Infelice, t'invola... t'affretta... Ongelukkige, vlucht heen... haast u...
I tuoi giorni... il suo stato rispetta. ontzie uw leven... haar toestand.
Vivi... e forse il tuo duolo fia spento, Leef... en wellicht zal uw smart vergaan,
Tutto è lieve all'eterna pietà. alles is licht voor de eeuwige barmhartigheid.
Quante volte ad un solo tormento Hoe vaak laat zij op één enkele kwelling
Mille gioie succeder non fa! niet duizend vreugden volgen!