Gioachino Rossini
Ma se incerti voi siete, Maar als jullie onzeker zijn,
quale la sposa sia, dubbia non meno wie van jullie de bruid is, niet minder twijfelachtig
del mio destin, dell'esser vostro io sono; dan mijn lot, ben ik over wie jullie zijn;
né tai patti si fanno in mia presenza, en zulke afspraken maakt men niet in mijn bijzijn
prima di conseguir la mia licenza. voordat ze mijn toestemming hebben.
ma, signori miei, chi siete, maar, mijne heren, wie zijn jullie,
chi ha ragion di voi, chi ha torto? wie van jullie heeft gelijk, wie ongelijk?
Se l'intrigo mi sciogliete, Als jullie de intrige voor mij ontwarren,
qualche cosa nascerà. dan komt er iets van.
Se voi sposa esser bramate, Als u de bruid wilt zijn,
io non son più il conte Alberto. dan ben ik niet langer graaf Alberto.
Se il mio cor non rifiutate, Als u mijn hart niet afwijst,
io vi sposo, ancorché incerto. trouw ik met u, hoe onzeker ik ook ben.
Che parole inzuccherate. Wat een gesuikerde woorden.
Che obbligante ingenuità! Wat een voorkomende argeloosheid!
Deh non tradirmi, amore, Ach, verraad mij niet, liefde,
in sì fatal mistero! in zo'n noodlottig mysterie!
Tu mi rischiara il vero, Verlicht jij de waarheid voor mij
in tanta oscurità in zoveel duisternis.
Se siete un uom d'onore, Als u een man van eer bent,
io sono un uom sincero: ben ik een oprecht man:
si scopra prima il vero, laat eerst de waarheid aan het licht komen,
e poi si parlerà. en dan praten we verder.
E così, nessun favella? Dus niemand zegt iets?
Mia vi voglio ad ogni costo. Ik wil u voor mij hebben, tegen elke prijs.
Per me scelta ho l'altra bella. Ik heb de andere schone voor mezelf gekozen.
Vo' saper la verità. Ik wil de waarheid weten.
Io v'ho detto. Ik heb het u gezegd.
Io v'ho risposto. Ik heb u geantwoord.
Stabilito il patto è già. De afspraak staat al vast.
Io non soffro quest'oltraggio, Ik verdraag deze belediging niet,
chi voi siete io vo' sapere: ik wil weten wie jullie zijn:
d'ingannarmi chi ha coraggio, wie de moed heeft om mij te bedriegen,
chi ha deciso di tacere, wie heeft besloten te zwijgen,
qui scoperto, smascherato, hier ontdekt en ontmaskerd,
vilipeso resterà; zal veracht achterblijven;
e d'un misero attentato en voor een ellendige aanslag
tardi poi si pentirà. zal hij te laat berouw hebben.