Gioachino Rossini
se sposo vostro io sono, als ik uw man ben,
più che bramar non so. ik weet niets meer te wensen.
D'un si prezioso dono Zo'n kostbaar geschenk,
l'offerta accetterò. dat aanbod neem ik aan.
Ma chi sarà frattanto Maar wie zou dan intussen
quell'altro forestiero? die andere vreemdeling zijn?
Egli è lo sposo vero, Hij is de echte bruidegom,
già tutto io vi dirò. ik vertel u straks alles.
Che bel momento è questo! Wat een mooi moment is dit!
Che fortunato giorno! Wat een gelukkige dag!
Io sbalordito resto. Ik sta paf.
Io vostro ognor sarò. Ik ben voor altijd de uwe.
Io vostra ognor sarò. Ik ben voor altijd de uwe.
A propagar si vada Laten we gaan vertellen
l'inaspettato evento. wat zo onverwacht gebeurd is.
Del giubilo, che sento, Van de vreugde die ik voel
ognuno a parte io vo'. wil ik iedereen laten delen.
Oh quanto son grate Wat zijn ze welkom,
le pene in amore, de pijnen van de liefde,
se premio al dolore als het verdriet beloond wordt
è un tanto piacer! met zo'n groot geluk!
Fidarmi poss'io? Mag ik erop vertrouwen?
E ancor stai dubbiosa? En je twijfelt nog?
Tu sei dunque mio. Dan ben je dus van mij.
Tu sei la mia sposa. Jij bent mijn bruid.
Un tenero io provo Ik voel een zachte
tumulto nel petto. tumult in mijn borst.
A tanto diletto Bij zoveel genot
si perde il pensier. raakt het denken zoek.
Miei signori, allegramente, Beste mensen, vrolijk maar,
ogni imbroglio è accomodato. elke verwikkeling is opgelost.
Cosa dici? Wat zeg je?
Cosa è stato? Wat is er gebeurd?
Ciò ch'è stato, non val niente, Wat geweest is, telt niet meer,
buono è ciò che seguirà. goed is wat nog komt.
Dunque?... Dus?...
Parla... Zeg op...
Appunto or viene, Daar komt net
chi più chiaro parlerà. iemand die duidelijker praat.
Ah nipote! Ach, nicht!
Amica mia! Mijn lieve vriendin!
Io son vostro servitore. Uw dienaar.
D'onde vien quest'allegria? Waar komt die vrolijkheid vandaan?
D'onde mai tal buon umore? Waar komt toch dat goede humeur vandaan?
Non vedete? Ziet u het niet?
Non capite? Begrijpt u het niet?
D'ascoltar se favorite, Als u wilt luisteren,
tutto noto si farà. dan komt alles uit.
Voi padron mi avete eletto U hebt mij tot meester gekozen,
per un gioco della sorte door een gril van het lot,
delle vostre proprietà: over wat u toebehoort:
io per esserlo in effetto, Om het ook echt te zijn,
volli ancor, che la consorte wilde ik dat de bruid
diventasse mia metà; mijn wederhelft zou worden;
e fu sol questo ritratto, en alleen dit portret
che colpevole mi ha fatto heeft mij schuldig gemaakt
di sì gran bestialità. aan zo'n grote dwaasheid.
Come mai?... Hoezo?...
Di mia sorella Van mijn zus
il ritratto è questo qua. is het portret, dit hier.
Alla sposa mia novella Voor mijn jonge bruid
era in dono destinato. was het als geschenk bestemd.
Vidi anch'io d'aver sbagliato, Ook ik zag dat ik mij vergist had,
ma allor tardi era di già. maar toen was het al te laat.
Dunque?... Dus?...
Invece ho ritrovato, In plaats daarvan vond ik terug
ciò che appunto io ricercava. wat ik juist zocht.
Così amore ha qui pigliato Zo heeft de liefde hier
due piccioni ad una fava. twee vliegen in één klap geslagen.
Spero poi, che scuserete... Ik hoop dan dat u het mij vergeeft...
Già scusato appien voi siete. U bent al helemaal vergeven.
Io per me contenta sono. Ik voor mij ben tevreden.
Io v'abbraccio, e vi perdono. Ik omhels u en vergeef het u.
Ed un doppio matrimonio En een dubbel huwelijk
la burletta finirà. maakt een eind aan de grap.
D'un sì placido contento Moge in zo'n kalm geluk
sia partecipe ogni core, elk hart delen,
e costante il dio d'amore en moge de god van de liefde
renda il nostro giubilar; onze vreugde blijvend maken;
e se a caso l'occasione en als bij toeval de gelegenheid
l'uom fa ladro diventar, van een mens een dief maakt,
c'è talvolta una ragione, dan is er soms een reden
che lo può legittimar. die dat kan rechtvaardigen.