Gioachino Rossini
Ed io correva En ik liep
giusto in traccia di voi. juist achter u aan.
Dopo l'eccesso Na de buitensporigheid
della vostra impostura van uw bedrog
non arrossite ancor? bloost u nog altijd niet?
Dopo d'avermi Nadat u mij
tolta la mia valigia mijn koffer hebt afgenomen,
mostrate tanto ardir? toont u zoveel durf?
Dei cenci vostri Van uw vodden
io non ne so che far. weet ik niets te beginnen.
Io non mi curo Ik bekommer me niet
delle vostre ricchezze. om uw rijkdommen.
Ebben, sul fatto Welnu, op staande voet
io le voglio. wil ik ze hebben.
Le avrete, U krijgt ze,
quando gli effetti miei mi renderete. wanneer u mijn bezittingen aan mij teruggeeft.
E il finto nome, il compromesso onore, En de valse naam, de aangetaste eer,
gli ingiusti oltraggi, la mal tolta sposa de onrechtvaardige krenkingen, de ten onrechte ontnomen bruid
chiedon riparo. eisen genoegdoening.
Oh questa è un'altra cosa! Oh, dat is een andere zaak!
Resistete? Verzet u zich?
Si sa. Natuurlijk.
Così a un par mio?... Zo, tegen iemand van mijn rang?...
Un mio pari risponde. Iemand van mijn rang geeft u antwoord.
Soffrir non so... Ik kan niet verdragen...
Ceder non posso... Ik kan niet wijken...
Io giuro Ik zweer
che vi farò pentir. dat ik u zal laten berouwen.
Ed io protesto En ik protesteer
che non mi pentirò. dat ik er geen spijt van zal krijgen.