Gioachino Rossini
Ma se ancor non parlava il servitore, Maar als de bediende nog niet had gesproken,
io parente sarei d'un impostore. zou ik verwant zijn aan een bedrieger.
Non mi pare. Dat lijkt mij niet.
Perché? Waarom?
Perché diretto Omdat hij had gericht
egli aveva a me sola ogni desio. elk verlangen op mij alleen.
Eccomi al vostro piè, bell'idol mio. Hier ben ik aan uw voeten, mijn schone afgod.
Lo sentite? Hoort u hem?
Oh! la burla Oh! De grap
v'invito a terminar: già l'esser vostro nodig ik u uit te beëindigen: al wie u bent
più un mistero non è. is geen geheim meer.
Se anche lo fosse, Zelfs als het zo was,
vengo io stesso a finire ogni questione, kom ik zelf om elke kwestie af te sluiten,
e più Alberto non son, son Parmenione. en Alberto ben ik niet meer, ik ben Parmenione.
Voi Parmenion di Castelnuovo? U, Parmenion van Castelnuovo?
Appunto, Precies,
del conte Ernesto, or gravemente infermo, van graaf Ernesto, nu ernstig ziek,
l'amico io son, scelto a inseguir la sua de vriend ben ik, gekozen om zijn
fuggitiva sorella. weggelopen zus na te jagen.
Voi trovata l'avete: ecco io son quella. U heeft haar gevonden: ik ben het.
Voi! U!
Che sento! Wat hoor ik nu!
Ah! purtroppo io fui sedotta Ach! Helaas werd ik verleid
da un'alma scellerata, door een snode ziel,
che vincer non potendo il mio rigore, die, mijn strengheid niet kunnend overwinnen,
sola qui mi lasciò! mij hier alleen achterliet!
Che traditore! Wat een verrader!
Or comprendo... Nu begrijp ik het...
Non più: giacché m'è tolto Genoeg: aangezien het mij ontzegd is
di punir quell'indegno, all'onor vostro om die onwaardige te straffen, voor uw eer
un riparo sarà forse non vano, zal misschien een niet vergeefs herstel zijn,
l'offerta ch'io vi fo della mia mano. het aanbod dat ik u doe van mijn hand.