Gioachino Rossini
Tu qui che vuoi? Jij hier? Wat moet je?
Più flemma. Rustig aan.
(Oh quanto è bella!) (Oh, wat is ze mooi!)
Ebben, che cerchi? Nou, wat zoek je?
Se per mia disgrazia Als, tot mijn ongeluk,
lo sposo foste voi, nulla io ricerco; u de bruidegom was, vraag ik niets;
ma se poi... maar als dan...
Se la prova, Als het bewijs
che lo sposo son io fosse evidente?... dat ik de bruidegom ben, duidelijk was?...
Allor parlerei diversamente. Dan zou ik anders spreken.
Tanto meglio. Des te beter.
Eh, già so ch'altra v'accende Ach, ik weet al dat een andere u doet ontvlammen,
di me più vaga, e più gentil donzella. een meisje dat bekoorlijker en bevalliger is dan ik.
La tua padrona, e la mia sposa è quella. Jouw meesteres, en mijn bruid, is die ene.
Bravo da ver. Bravo, echt waar.
Dunque restiam d'accordo, Laten we dus afspreken
che se l'altra è la sposa, io ve la cedo, dat als de andere de bruid is, ik haar aan u afstaan,
e gli insulti sofferti a voi perdono. en u de beledigingen vergeef die ik heb ondergaan.
Ottimamente. Uitstekend.
Ma del vero Alberto Maar als dit de prijs van de echte Alberto is,
se il premio è questo, l'usurpato nome, de toegeëigende naam,
i lesi dritti, l'onor mio tradito, de gekrenkte rechten, mijn verraden eer,
e questa man, che m'appartiene, io voglio. en deze hand, die mij toebehoort, die wil ik.
E così finirà qualunque imbroglio. En zo komt er een einde aan elke knoeierij.