Gioachino Rossini
Pappataci! Che mai sento! Pappataci! Wat hoor ik daar!
La ringrazio. Son contento. Ik dank haar. Ik ben tevreden.
Ma di grazia, Pappataci Maar zeg eens, Pappataci,
Che vuol poi significar? wat betekent dat eigenlijk?
A color che mai non sanno Aan hen die het nooit kunnen
Disgustarsi col bel sesso, verbruien bij de schone sekse,
In Italia vien concesso wordt in Italië toegekend
Questo titol singolar. deze bijzondere titel.
Voi mi deste un nobil posto. U gaf mij een edele rang.
Or ne siete corrisposto. Nu wordt u ervoor beloond.
Kaimakan e Pappataci Kaimakan en Pappataci
Siamo là: che ve ne par? dat zijn wij: wat denkt u ervan?
L'Italiane son cortesi, Italiaanse vrouwen zijn hoffelijk,
Nate son per farsi amar. geboren om zich te laten beminnen.
(Se mai torno a' miei paesi, (Als ik ooit naar mijn land terugkeer,
Anche questa è da contar.) is ook dit het vertellen waard.)
Anche questa è da contar.) is ook dit het vertellen waard.)
Pappataci... Pappataci...
È un bell'impiego. Het is een mooi ambt.
Assai facil da imparar. Heel gemakkelijk te leren.
Ma spiegatemi, vi prego: Maar leg het me uit, ik smeek u:
Pappataci, che ha da far? een Pappataci, wat moet die doen?
Fra gli amori e le bellezze, Te midden van liefdes en schoonheden,
Fra gli amori e le bellezze, Te midden van liefdes en schoonheden,
Fra gli scherzi e le carezze, te midden van grappen en strelingen,
Fra gli scherzi e le carezze, te midden van grappen en strelingen,
Ei dee dormire, mangiare e bere, moet hij slapen, eten en drinken,
Ei dee dormire, mangiare e bere, moet hij slapen, eten en drinken,
Dee dormire, e poi mangiar. slapen, en dan eten.
Dee dormire, e poi mangiar. slapen, en dan eten.
Pappataci dee mangiar, Een Pappataci moet eten,
Pappataci dee dormir. een Pappataci moet slapen.
Pappataci dee dormir. een Pappataci moet slapen.
Pappataci deve ber, Een Pappataci moet drinken,
Pappataci deve ber, Een Pappataci moet drinken,
Pappataci ha da dormir, een Pappataci moet slapen,
Pappataci ha da dormir, een Pappataci moet slapen,
Pappataci ha da goder. een Pappataci moet genieten.
Pappataci ha da goder. een Pappataci moet genieten.
Bella vita!... Oh, che piacer!... Wat een leven!... O, wat een genot!...
Io di più non so bramar. Meer kan ik me niet wensen.
Pappataci dee mangiar, Een Pappataci moet eten,
Pappataci dee dormir, een Pappataci moet slapen,
Pappataci... e ber, mangiar. een Pappataci... en drinken, eten.