Gioachino Rossini
Amici, in ogni evento Vrienden, wat er ook gebeurt
m'affido a voi. Ma già fra poco io spero, vertrouw ik op jullie. Maar weldra hoop ik,
senza rischio e contesa, zonder gevaar of strijd,
di trarre a fin la meditata impresa. om de beraamde onderneming te volbrengen.
Perché ridi, Taddeo? Può darsi ancora Waarom lach je, Taddeo? Het kan nog gebeuren
ch'io mi rida di te. dat ik om jou zal lachen.
Tu impallidisci, Jij verbleekt,
schiavo gentil? ah! se pietà ti desta edele slaaf? Ach! als medelijden in je ontwaakt
il mio periglio, il mio tenero amore, om mijn gevaar, om mijn tedere liefde,
se parlano al tuo core als tot je hart spreken
patria, dovere, onor, dagli altri apprendi vaderland, plicht, eer, leer dan van anderen
a mostrarti Italiano; e alle vicende je een Italiaan te tonen; en bij de wisselingen
della volubil sorte van het grillige lot
una donna t'insegni ad esser forte. laat een vrouw je leren sterk te zijn.
vedi per tutta Italia zie, door heel Italië,
rinascere gli esempi de voorbeelden herleven
d'ardire e di valor. van durf en van moed.
Sciocco! tu ridi ancora? Dwaas! lach je nog?
Vanne, mi fai dispetto. Ga weg, je ergert me.
Caro, ti parli in petto Liefste, laat in je borst spreken
amor, dovere, onor. liefde, plicht, eer.
Amici in ogni evento... Vrienden, wat er ook gebeurt...
Andiam. Di noi ti fida. Laten we gaan. Vertrouw op ons.
Vicino è già il momento... Het moment is al nabij...
Dove ti par ci guida. Leid ons waarheen het jou goeddunkt.
Se poi va male il gioco... Als het spel dan slecht afloopt...
L'ardir trionferà. De moed zal zegevieren.
Qual piacer! Fra pochi istanti Wat een vreugde! Binnen enkele ogenblikken
rivedrem le patrie arene. zullen we onze geboortegrond weerzien.
(Nel periglio del mio bene (In het gevaar van mijn liefste
coraggiosa amor mi fa.) maakt de liefde mij moedig.)
Quanto vaglian gl'Italiani? Al cimento si vedrà. Wat zijn de Italianen waard? Dat zal de proef uitwijzen.